1
00:00:12,146 --> 00:00:14,315
(קריאת המספר)

2
00:02:17,271 --> 00:02:18,939
ירידה בהיקף.

3
00:02:19,072 --> 00:02:20,874
תראה עוד כאלה
נערי זבוב יפנים,
סקיפר?

4
00:02:21,008 --> 00:02:22,243
לא. אבל, אנחנו נעשה.

5
00:02:22,376 --> 00:02:23,844
יש להם את זה
חוף הפיליפינים יפה
מכוסה היטב.

6
00:02:23,977 --> 00:02:25,246
מה שלום הנוסעים שלנו,
לן?

7
00:02:25,379 --> 00:02:26,814
קרוב יותר מ
מתנשקת עם בני דודים.

8
00:02:26,947 --> 00:02:29,350
הצבא לא בשימוש
למקומות צפופים כל כך.

9
00:02:29,483 --> 00:02:30,451
מנצח את קורג'ידור, אה?

10
00:02:30,584 --> 00:02:32,052
כֵּן.
הם לא מתלוננים.

11
00:02:32,186 --> 00:02:34,222
זה רק זה
כמה מהגבוהים יותר
פליז לא בשימוש

12
00:02:34,355 --> 00:02:36,590
לקרבה כזו
למתגייס.

13
00:02:36,724 --> 00:02:39,260
מממ-הממ.
אני בטוח שלא אכפת להם
המתגייס.

14
00:02:39,393 --> 00:02:40,628
איי-איי, אדוני.

15
00:02:42,230 --> 00:02:43,364
למעלה מההיקף.

16
00:02:48,236 --> 00:02:49,237
(לוחץ)

17
00:02:52,740 --> 00:02:54,141
לן, תסתכל.
בְּסֵדֶר.

18
00:03:00,514 --> 00:03:01,749
חייב להיות כבוי
ספינה אמריקאית.

19
00:03:01,882 --> 00:03:03,417
אני מקווה שיש עוד אחד
מסביב לאסוף אותם.

20
00:03:03,551 --> 00:03:04,552
יֵשׁ.
אֵיפֹה?

21
00:03:04,685 --> 00:03:05,786
כָּאן.

22
00:03:05,919 --> 00:03:07,255
ירידה בהיקף.

23
00:03:07,388 --> 00:03:08,622
היכונו לפני השטח.
בסדר, אדוני.

24
00:03:08,756 --> 00:03:10,691
רַב חוֹבֵל. ילדי הזבובים האלה
עשוי לחזור בכל רגע.

25
00:03:10,824 --> 00:03:11,959
לא היינו עומדים
תפילה נגדם.

26
00:03:12,092 --> 00:03:13,494
גם לא
הגברים ברפסודה ההיא.

27
00:03:13,627 --> 00:03:15,429
ובכן, זה פשוט
התאבדות פשוטה.
אנחנו הולכים לעלות על פני השטח.

28
00:03:15,563 --> 00:03:20,100
תירגע, לן. אתה אף פעם לא יודע,
אולי יש כמה אחיות
על הרפסודה ההיא.

29
00:04:09,883 --> 00:04:13,554
מטוסי אויב הנושאים 165,
מיקום זווית שלוש, אדוני!

30
00:04:17,024 --> 00:04:19,660
נקה את החפיסות!
קבלו את הגברים האלה למטה!

31
00:04:22,162 --> 00:04:23,631
(זעם במטוס)

32
00:04:33,140 --> 00:04:34,274
צלילה! לִצְלוֹל!

33
00:04:36,243 --> 00:04:37,277
(קולע אזעקה)

34
00:04:44,318 --> 00:04:45,586
(זעם במטוס)

35
00:04:56,664 --> 00:04:58,799
זה היה
שיחה די קרובה.

36
00:04:58,932 --> 00:05:02,302
כן, היינו
לקבל את חלקנו
מהם כאן לאחרונה.

37
00:05:02,436 --> 00:05:04,905
זה לא הראשון
אבל בשבילך,
אה, רב סרן?

38
00:05:05,038 --> 00:05:09,710
סקיפר, הגנרל
רוצה לדעת שלנו
זמן הגעה מדויק.

39
00:05:09,843 --> 00:05:12,713
כֵּן? ובכן, היית
להודיע לגנרל

40
00:05:12,846 --> 00:05:15,683
את לוח הזמנים שלנו
לא היה מדויק מדי
כאן לאחרונה,

41
00:05:15,816 --> 00:05:19,520
אבל, הזמן המשוער שלנו
של הגעה הוא בערך
יומיים וחצי.

42
00:05:46,146 --> 00:05:47,415
סגן, זה פשוט
נראה לי

43
00:05:47,548 --> 00:05:50,150
שאם חיל הים היה
רציתי מצלמת פריסקופ,

44
00:05:50,283 --> 00:05:52,185
למה, הם היו צריכים
המציא אחד לפני זמן רב.

45
00:05:52,319 --> 00:05:53,987
ובכן, פרנקלין, לא עשית
ליהנות מההבחנה

46
00:05:54,121 --> 00:05:56,824
של הגשה ב
הצי בזמן שלום,
כמו שעשיתי.

47
00:05:56,957 --> 00:06:00,961
באותם ימים היה חיל הים
כל הזמן שבעולם,
אבל אין כסף.

48
00:06:01,094 --> 00:06:03,096
עכשיו, יש להם
כל הכסף,
אבל אין זמן.

49
00:06:03,230 --> 00:06:06,166
(לגחות)
תגיד את זה שוב.

50
00:06:06,299 --> 00:06:11,238
עם התינוק הזה,
אתה יכול לסרוק מסלולי תעופה,
משלוח... כל דבר.

51
00:06:12,205 --> 00:06:13,941
ותוכיח שאתה
ראה הכל.

52
00:06:19,747 --> 00:06:20,848
בעיה, בייטס?

53
00:06:20,981 --> 00:06:23,050
ובכן, לא, אדוני.
אה, אני מתכוון, כן, אדוני.

54
00:06:23,183 --> 00:06:25,052
(מגמגמים)
זאת אומרת, זה יכול לחכות, אדוני.

55
00:06:26,454 --> 00:06:29,022
זה חייב להיות משהו
נורא חשוב.
מה זה?

56
00:06:29,156 --> 00:06:32,259
אה, נו...
לא, אני מעדיף שלא עכשיו, אדוני.
אתה עסוק...

57
00:06:32,392 --> 00:06:33,827
בייטס, מה שלך
בעיה?

58
00:06:35,228 --> 00:06:37,598
ובכן, אדוני, מישהו התחבא
המסטיק שלי!

59
00:06:37,731 --> 00:06:39,132
מה שוב?

60
00:06:39,266 --> 00:06:42,636
כל ההיצע שלי.
ויש לי תחושה מתגנבת
מי זה.

61
00:06:42,770 --> 00:06:45,205
האלידיי, אתה יכול
לנקות
התעלומה הגדולה הזו?

62
00:06:45,338 --> 00:06:47,941
כן, אדוני.
הסתרתי את זה.

63
00:06:48,075 --> 00:06:49,677
למה הוא לא
לקנות מסטיק משלו?

64
00:06:49,810 --> 00:06:51,278
אולי אתה יכול
להסביר את זה?

65
00:06:51,411 --> 00:06:53,647
מבקש סליחה, אדוני,
אולי בייטס יכול
להסביר את זה?

66
00:06:54,582 --> 00:06:55,916
אני אומר לך, המשנה הזה
לעולם לא לשקוע.

67
00:06:56,049 --> 00:06:58,452
זה מרופד עם
המסטיק של בייטס.

68
00:06:58,586 --> 00:07:00,654
גבר: התרשימים האלה מוכנים
על הגשר, סגן.

69
00:07:00,788 --> 00:07:01,889
אוקיי, תודה.

70
00:07:02,022 --> 00:07:03,524
האלידיי, אתה ופרנק
לבוא איתי.

71
00:07:03,657 --> 00:07:05,192
בייטס, תפקח עין
במצלמה ההיא.

72
00:07:05,325 --> 00:07:06,694
כן, אדוני.
אני אצפה בזה כמו נץ.

73
00:07:06,827 --> 00:07:08,562
האלידיי יראה אותך
להחזיר את המסטיק שלך.

74
00:07:08,696 --> 00:07:11,164
אם אמא שלך ידעה
הצרות שזה גרם,
היא לעולם לא תשלח לך את זה.

75
00:07:11,298 --> 00:07:13,033
אני חושב שאני אשלח
לה מכתב.

76
00:07:13,166 --> 00:07:16,303
"גברת בייטס היקרה, יהיה
אתה מוזמן להפסיק לשלוח את שלך
בן המסטיק הזה?"

77
00:07:16,436 --> 00:07:17,871
זה רק חבורה של...
(הקול נפסק)

78
00:07:36,223 --> 00:07:38,559
וואו, אני חושב שמתתי
והלכתי לגן עדן.

79
00:07:39,392 --> 00:07:42,295
האם משהו לא בסדר?
בוא הנה.

80
00:07:42,429 --> 00:07:44,998
תן לי שקל.
דולר? בשביל מה?

81
00:07:45,132 --> 00:07:47,968
אם אתה לא אוהב מה
אתה מבין, אתה מקבל את שלך
כסף בחזרה.

82
00:07:50,738 --> 00:07:52,305
וואו!

83
00:07:54,575 --> 00:07:56,276
(דפיקה על הדלת)
היכנס.

84
00:08:00,247 --> 00:08:01,815
שב, קונווי.

85
00:08:05,385 --> 00:08:07,154
קראתי את הדו"ח שלך.

86
00:08:07,287 --> 00:08:09,657
הצלת שלושה גברים
כמעט
טביעה מסוימת.

87
00:08:10,991 --> 00:08:11,992
המחמאות שלי.

88
00:08:12,125 --> 00:08:13,627
תודה לך, אדוני.

89
00:08:13,761 --> 00:08:16,029
ובכך,
אתה סיכנת
כל הצוות שלך,

90
00:08:16,163 --> 00:08:19,366
גנרל בכיר בצבא,
וארצות הברית
צוללת!

91
00:08:19,499 --> 00:08:22,002
חשבתי שיש לי
הזדמנות הוגנת
הציל את האנשים האלה, אדוני.

92
00:08:22,135 --> 00:08:23,503
קונווי,
בנסיבות העניין,

93
00:08:23,637 --> 00:08:24,972
כל סקיפר ב
שירות הצוללות

94
00:08:25,105 --> 00:08:26,740
היה עושה
אותו דבר.

95
00:08:26,874 --> 00:08:28,441
אבל כשאתה נטען
עם האחריות

96
00:08:28,576 --> 00:08:30,944
של נשיאה
גנרל ארבעה כוכבים
במשימה בראש סדר העדיפויות,

97
00:08:31,078 --> 00:08:33,413
אתה חייב
לשחק את זה לפי הספר.

98
00:08:33,547 --> 00:08:36,584
זו מלחמה שאנחנו מנהלים,
לא תמרוני צי
מחוץ לסן דייגו!

99
00:08:37,450 --> 00:08:39,352
סיכוי הוגן לא
מספיק טוב.

100
00:08:40,654 --> 00:08:41,822
אני מבין, אדוני.

101
00:08:41,955 --> 00:08:44,524
אני מקווה שכן,
כי אני שולח לך
בשליחות

102
00:08:44,658 --> 00:08:47,494
איפה שאין
מרחב פעולה לטעויות.
(צופרת ספינה)

103
00:08:47,628 --> 00:08:48,996
זה מדאיג אותך?

104
00:08:50,063 --> 00:08:51,464
כן, אדוני.
טוֹב.

105
00:08:54,702 --> 00:08:58,839
הדגלים האלה מראים
בסיסי האויב הידועים,
ומתקנים ימיים.

106
00:08:58,972 --> 00:09:01,842
יש
הרבה מאוד אחרים
אנחנו לא יודעים על.

107
00:09:01,975 --> 00:09:07,547
תראה איך הם מעוצבים,
כמו קשת, עם החץ
עובר ישר כאן.

108
00:09:08,548 --> 00:09:10,083
הו, ים האלמוגים, הא?

109
00:09:10,217 --> 00:09:11,585
אינטליגנציה היא חיובית.

110
00:09:11,719 --> 00:09:15,756
דרך ים האלמוגים,
לגיניאה החדשה
ואוסטרליה.

111
00:09:15,889 --> 00:09:18,225
ומספרנו גדול יותר,
אבל אנחנו הולכים לשים
כוח משימה

112
00:09:18,358 --> 00:09:19,893
מולם איכשהו.

113
00:09:22,229 --> 00:09:24,297
אה, אם אתה חושב
שאתה ו
דג הדרקון

114
00:09:24,431 --> 00:09:27,367
הולכים להצטרף
כוח המשימה הזה מיד,
אתה טועה.

115
00:09:27,500 --> 00:09:30,503
יש לי
עבודה חשובה יותר
שתעשה קודם.

116
00:09:32,172 --> 00:09:33,440
יותר חשוב מ...

117
00:09:33,573 --> 00:09:37,144
כן. משימת צופים ל
לאתר את הצי היפני.

118
00:09:37,277 --> 00:09:39,980
אנחנו חייבים יותר
נתונים על כוחם
והעמדות שלהם.

119
00:09:40,113 --> 00:09:41,514
במיוחד המובילים.

120
00:09:41,649 --> 00:09:43,617
אנחנו נפעל
שתיקת הרדיו, אדמירל.
יָמִינָה?

121
00:09:43,751 --> 00:09:46,954
כֵּן. כל שידור רדיו
בין כוח המשימה
ודג הדרקון

122
00:09:47,087 --> 00:09:49,122
יתריע ליפנים.

123
00:09:49,256 --> 00:09:50,791
כאשר אתה
לצבור את הנתונים שלך,

124
00:09:50,924 --> 00:09:52,926
אתה תיפגש
עם הספינות שלנו,

125
00:09:53,060 --> 00:09:55,362
לתת להם את המידע
על ידי מצמוץ.

126
00:09:56,296 --> 00:09:59,032
אתה עוזב מכאן
מחר בשעה 0400.

127
00:09:59,166 --> 00:10:03,837
אות הזיהוי שלך
ונקודת המפגש
נמצאים בהזמנות חתומות אלה.

128
00:10:03,971 --> 00:10:07,074
פתח אותם ביום השמיני,
להמשיך בהתאם.

129
00:10:08,241 --> 00:10:09,843
עכשיו תזכור את זה.

130
00:10:09,977 --> 00:10:13,847
אם יש לך בעיה,
כל צרה,

131
00:10:13,981 --> 00:10:16,917
האחריות שלך היא
לאותן פקודות.

132
00:10:17,050 --> 00:10:20,120
אסור ליפנים לדעת
נקודת המפגש שלנו.

133
00:10:20,253 --> 00:10:24,457
אם אתה צריך לעקוף
את עצמך ותקריב כל
איש על הסיפון כדי למנוע את זה,

134
00:10:25,793 --> 00:10:27,194
you'll do it.

135
00:10:29,529 --> 00:10:30,630
זה הכל.

136
00:10:33,266 --> 00:10:34,334
בהצלחה.

137
00:10:35,568 --> 00:10:36,569
תודה לך.

138
00:10:38,438 --> 00:10:41,241
Oh, Admiral, um,
המנהל המנהל שלי היה

139
00:10:41,374 --> 00:10:43,376
working on
a periscope camera.

140
00:10:43,510 --> 00:10:46,847
He has confidence in it,
והוא רוצה את רשותך
to use it.

141
00:10:46,980 --> 00:10:49,783
בְּהֶחלֵט. אם זה עובד,
זה יכול להיות בעל ערך רב
במשימה זו.

142
00:10:49,917 --> 00:10:52,085
תמשיך את הקו בתנועה!
Two bucks to see the
thrill of your life.

143
00:10:52,219 --> 00:10:53,954
Shorty said it only cost
him a dollar.

144
00:10:54,087 --> 00:10:56,356
מה הקטע?
Didn't you ever hear of
חוק ההיצע והביקוש?

145
00:10:56,489 --> 00:10:57,490
אה! הו!

146
00:11:02,830 --> 00:11:04,564
בסדר, מאק, זה הכל.
הַבָּא!

147
00:11:04,698 --> 00:11:07,434
גבר 1: קדימה,
בואו נזדרז. אנחנו חייבים ללכת.
קדימה.

148
00:11:07,567 --> 00:11:09,402
(גברים צועקים)

149
00:11:09,536 --> 00:11:11,772
קדימה, יש לנו
צוות שלם מאחורינו.
בוא נלך.

150
00:11:11,905 --> 00:11:13,673
גבר 2: קדימה, בוא נלך!
גבר 1: קדימה.

151
00:11:13,807 --> 00:11:16,243
בייטס!
כן, אדוני.

152
00:11:21,281 --> 00:11:22,615
אכפת לי אם אסתכל
דרך המצלמה שלי?

153
00:11:22,750 --> 00:11:24,251
הו, לא, לא, אדוני.

154
00:11:24,384 --> 00:11:27,020
ללא תשלום, אדוני.
כלומר, אה...

155
00:11:36,263 --> 00:11:39,767
הנה התרומה שלי
לפנאי ו
קרן רווחה.

156
00:12:02,689 --> 00:12:04,591
לן, תסתכל.

157
00:12:08,996 --> 00:12:10,463
(השמעת מוזיקה מותחת)

158
00:12:12,265 --> 00:12:13,666
האם אתה עומד מאחור
המצלמה הזו שלך?

159
00:12:13,801 --> 00:12:15,936
זה יעבוד, קפטן.
לְהַמשִׁיך.

160
00:12:34,054 --> 00:12:35,722
זה אמור לעשות את זה, קפטן.
טוֹב.

161
00:12:35,856 --> 00:12:38,826
שים את זה דרך הסקופ
ולראות מה קורה.

162
00:12:41,694 --> 00:12:42,695
לן: קדימה.

163
00:12:50,037 --> 00:12:51,204
(צוחק)

164
00:12:52,072 --> 00:12:55,843
מושלם.
מושלם לחלוטין.

165
00:12:55,976 --> 00:12:58,311
מה עם זה,
פרנקלין?

166
00:12:58,445 --> 00:13:00,914
אני חושב שדוד פיטרי
יהיה גאה בך, אדוני.

167
00:13:01,048 --> 00:13:02,315
(מצחקק)

168
00:13:02,449 --> 00:13:03,416
קדימה.

169
00:13:04,384 --> 00:13:05,886
ג'ף: קארל שיצר את זה
קפה בכל מקרה?

170
00:13:06,019 --> 00:13:08,055
קארל: אני לא יודע,
אבל יש לזה טעם
חומצת סוללה בעיני.

171
00:13:08,188 --> 00:13:09,256
הנה לך!

172
00:13:10,423 --> 00:13:13,493
הו, יפה, לן!
יפה, יפה!

173
00:13:14,828 --> 00:13:16,729
אתה יודע כמה חשוב
זהו, נכון, לן?

174
00:13:16,864 --> 00:13:19,666
בַּטוּחַ.
עכשיו אנחנו יכולים לתת את
אדמירל תמונה

175
00:13:19,799 --> 00:13:23,136
של כל חוף יפני
התקנה מכאן ועד
נקודת המפגש.

176
00:14:08,815 --> 00:14:10,617
JEFF: פנסי חינם.

177
00:14:12,785 --> 00:14:14,087
פנסי חינם.

178
00:14:33,840 --> 00:14:34,908
ג'ף: לן?
לן: כן?

179
00:14:35,042 --> 00:14:36,977
תן לי את המוביל
ספר זיהוי.

180
00:14:37,110 --> 00:14:38,211
בְּסֵדֶר.

181
00:14:38,345 --> 00:14:40,747
זה נחמד.
איזה סוג?

182
00:14:40,880 --> 00:14:42,082
שוהו, אני חושב.

183
00:14:43,750 --> 00:14:45,418
הנה, תסתכל.

184
00:14:51,191 --> 00:14:55,328
כן, אנחנו כאן.
מחלקת שוהו, 30,000 טון.

185
00:14:55,462 --> 00:14:57,630
סבל קדוש ומתוק
סוקיאקי.

186
00:14:57,764 --> 00:14:58,798
אתה יכול להגיד את זה שוב.

187
00:14:58,932 --> 00:15:01,668
סבל קדוש ומתוק
סוקיאקי.

188
00:15:01,801 --> 00:15:03,136
הניחו את ההיקף.

189
00:15:07,507 --> 00:15:08,976
אתה יודע מה היית
מסתכל, נכון?

190
00:15:09,109 --> 00:15:12,079
כל חטיבת המובילים
של האימפריאל
הצי היפני.

191
00:15:12,212 --> 00:15:14,214
כנראה ה
נערי פרל הארבור.
הממ.

192
00:15:14,347 --> 00:15:16,083
שנתקשר
תחנות קרב?

193
00:15:16,216 --> 00:15:18,785
לא. הדבר היחיד שאנחנו
הולך לצלם את הטיול הזה
היא המצלמה הזו שלך.

194
00:15:18,918 --> 00:15:20,320
טוב, אני אלך להביא את זה.

195
00:15:20,453 --> 00:15:22,289
לא, אנחנו לא
נכנס עדיין.

196
00:15:22,422 --> 00:15:23,823
איך זה שאנחנו לא
חייב, סקיפר?

197
00:15:23,957 --> 00:15:25,658
אני יכול לקבל את זה
כל הגלריה של הנוכלים
ממש מכאן.

198
00:15:25,792 --> 00:15:28,361
לא. הדבר היחיד
אני רוצה שתעשה עכשיו
הוא מתווה את העמדות

199
00:15:28,495 --> 00:15:30,097
של אותם מצופים תעלות.

200
00:15:30,230 --> 00:15:32,599
אחר כך, אנחנו נעשה
לצאת החוצה, לשטח,
לטעון את הסוללות שלנו,

201
00:15:32,732 --> 00:15:34,834
תחזור לקרוב
להסתכל בבוקר.

202
00:15:34,968 --> 00:15:37,204
אבל, סקיפר, יכול להיות שיש
שדות מוקשים נשלטים
שם.

203
00:15:37,337 --> 00:15:40,207
יָמִינָה.
כֵּן. ואם נרד
מתחת לעומק הפריסקופ,

204
00:15:40,340 --> 00:15:42,642
ובכן, הזרמים האלה עשויים
לשלוח אותנו ל
אחד משדות המוקשים האלה.

205
00:15:42,775 --> 00:15:44,811
זו הזדמנות
אנחנו צריכים לקחת.

206
00:15:44,944 --> 00:15:47,880
מה העניין, לן,
אף פעם לא שמעת
תקריב?

207
00:15:59,692 --> 00:16:02,295
סֶרֶן? סֶרֶן?
הממ?

208
00:16:02,429 --> 00:16:03,563
השעה 0400, אדוני.

209
00:16:05,698 --> 00:16:07,734
תודה, צ'יף.
תגיד לקצין קונינג
אני מיד אקום.

210
00:16:07,867 --> 00:16:09,036
איי-איי, אדוני.

211
00:16:22,149 --> 00:16:25,152
זה הקפטן.
עכשיו השעה 0415.

212
00:16:26,453 --> 00:16:28,055
אנחנו עומדים להיכנס
שדה מוקשים.

213
00:16:28,188 --> 00:16:30,923
אני רוצה כל גבר
שקט ככל האפשר

214
00:16:31,058 --> 00:16:33,360
כדי שנוכל לקבל את המידע שלנו
ולצאת מכאן.

215
00:16:33,493 --> 00:16:34,961
ספינת אסדה עבור
ריצה שקטה.

216
00:16:40,067 --> 00:16:42,202
כל התאים מאושרים
לריצה שקטה.

217
00:16:49,842 --> 00:16:50,910
תביא את זה לחמש,
שמונה רגל.

218
00:16:51,044 --> 00:16:52,179
חמש, שמונה, תשע.

219
00:16:57,350 --> 00:16:59,152
שמאל הגה של עשר מעלות.
הכל קדימה, שליש.

220
00:16:59,286 --> 00:17:01,554
שמאל הגה של עשר מעלות.
הכל קדימה, שליש.

221
00:17:05,058 --> 00:17:08,095
כולם עונים, היה לי שליש.
הגה נשאר עשר.
טוב מאוד.

222
00:17:12,399 --> 00:17:14,634
הקו הזה של מצופים ערוץ
מת קדימה, אדוני.

223
00:17:14,767 --> 00:17:16,503
הגה באמצע הספינה.
יציב כשהיא הולכת.

224
00:17:16,636 --> 00:17:19,439
הגה באמצע הספינה.
קבוע ומכוניות 250.

225
00:17:23,943 --> 00:17:26,846
אדוני, הגיע הזמן לפנות.
פינה את הרגל הראשונה.

226
00:17:26,979 --> 00:17:28,881
הפוך את הקורס שלך ל-270.

227
00:17:29,015 --> 00:17:31,050
ממש במורד החריץ.
270.

228
00:17:37,190 --> 00:17:40,160
יציב. 270.
טוב מאוד.

229
00:17:42,662 --> 00:17:45,532
לפי העלילה שלי,
אנחנו כמעט
מחוץ לשדה המוקשים.

230
00:18:01,114 --> 00:18:03,082
עברנו את זה.
תעלה אותו 60 רגל.

231
00:18:03,216 --> 00:18:04,217
שש-הו, כן.

232
00:18:09,122 --> 00:18:10,857
לו ידעתי תפילה...

233
00:18:10,990 --> 00:18:13,926
לא משנה, ילד,
אני אגיד עוד אחד
עבורך.

234
00:18:17,997 --> 00:18:18,998
מחוץ לתחום.

235
00:18:44,324 --> 00:18:45,858
לך עכשיו לעבודה.

236
00:19:04,344 --> 00:19:05,412
ג'ף: יש לי את כולם.

237
00:19:06,379 --> 00:19:08,181
ירידה בהיקף. תשע רגל.

238
00:19:08,315 --> 00:19:09,316
תשע רגל, כן.

239
00:19:11,150 --> 00:19:13,085
הגה מלא ימינה.
הכל קדימה מלא!

240
00:19:13,220 --> 00:19:15,755
הגה מלא ימינה.
הכל קדימה מלא!

241
00:19:46,185 --> 00:19:47,754
(קול רם)

242
00:19:50,457 --> 00:19:51,558
(צפצוף)

243
00:19:51,691 --> 00:19:53,793
(מדבר יפנית)

244
00:20:01,634 --> 00:20:03,169
(הצפצוף נמשך)

245
00:20:10,410 --> 00:20:11,811
זה לא כבה.

246
00:20:13,846 --> 00:20:15,682
זה חייב להיות
מכרה נשלט.

247
00:20:15,815 --> 00:20:18,618
(מדבר יפנית)

248
00:20:19,486 --> 00:20:20,753
(קולע אזעקה)

249
00:20:25,425 --> 00:20:27,494
אני חושב שסיימנו
שדה המוקשים.

250
00:20:30,196 --> 00:20:31,764
יצאנו מהערוץ.

251
00:20:32,832 --> 00:20:34,200
הגה עד אמצע הספינה.

252
00:20:34,634 --> 00:20:35,802
הכל תפסיק!

253
00:20:36,669 --> 00:20:37,804
גבר:
הגה עד אמצע הספינה.

254
00:20:37,937 --> 00:20:39,406
המנועים כולם עוצרים, אדוני.

255
00:20:39,539 --> 00:20:40,507
טוב מאוד.

256
00:20:41,508 --> 00:20:43,443
תקל עליה ו
שים אותה בתחתית.

257
00:20:43,576 --> 00:20:44,811
שים אותה בתחתית.
כן, כן, קפטן.

258
00:20:48,681 --> 00:20:51,784
מתקן לטעינת עומק.
חדר טורפדו, המתנה.

259
00:20:54,721 --> 00:20:56,022
אולי נצטרך
השתמש בהם עדיין.

260
00:20:58,991 --> 00:21:00,427
(קולע אזעקה)

261
00:21:01,561 --> 00:21:02,862
(מתפוצץ)

262
00:21:05,197 --> 00:21:06,766
(פיצוץ מהדהד)

263
00:21:07,600 --> 00:21:09,569
(הפיצוצים ממשיכים)

264
00:21:38,631 --> 00:21:40,099
(הפיצוצים ממשיכים)

265
00:21:54,881 --> 00:21:56,182
חדר טורפדו.

266
00:21:56,315 --> 00:21:57,950
מתקשה
עם הדליפה הזו שוב.

267
00:21:58,084 --> 00:22:00,353
קפטן, חדר טורפדו
מתקשה עם
שוב הדליפה הזו, אדוני.

268
00:22:04,924 --> 00:22:06,025
(פיצוץ)

269
00:22:08,595 --> 00:22:09,962
JEFF: דווח על נזק.

270
00:22:10,096 --> 00:22:12,031
כל המחלקות מדווחות על נזק.

271
00:22:12,164 --> 00:22:14,133
(הפיצוצים ממשיכים)

272
00:22:14,266 --> 00:22:16,202
הכוח העיקרי
עדיין בחוץ, אדוני.

273
00:22:16,335 --> 00:22:18,371
חדר טורפדו קדימה
הצפה.

274
00:22:18,505 --> 00:22:20,139
הגה נתקע.

275
00:22:20,272 --> 00:22:23,275
דליפה פנימה
חדר הטורפדו האחורי,
אבל בשליטה, אדוני.

276
00:22:23,410 --> 00:22:25,378
עוד דפוס אחד
ישבור את גופה.

277
00:22:28,781 --> 00:22:30,049
הם הפסיקו.

278
00:22:45,632 --> 00:22:49,135
הם ממש מעלינו.
פשוט יושב שם.

279
00:22:52,905 --> 00:22:55,041
מחכה שנעשה זאת
לעשות הפסקה ולרוץ.

280
00:22:58,578 --> 00:22:59,946
אז, אנחנו מחכים.

281
00:23:07,186 --> 00:23:08,755
שתים עשרה שעות, אדוני.

282
00:23:10,457 --> 00:23:12,525
האוויר יתחיל
להתעלל.

283
00:23:14,594 --> 00:23:16,796
HALLIDAY: (באינטרקום)
אדוני, חדר הטורפדו האחורי הזה
מתקשה

284
00:23:16,929 --> 00:23:18,465
עם הדליפה הזו שוב.

285
00:23:19,432 --> 00:23:20,433
טוב מאוד.

286
00:23:22,502 --> 00:23:23,803
מה הם עושים
שם למעלה?

287
00:23:23,936 --> 00:23:26,739
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אל תאבד את הבועה שלך, ילד.

288
00:23:27,707 --> 00:23:29,141
(קול רם)

289
00:23:40,887 --> 00:23:46,025
צפרדע: שימו לב!
יש שני מטענים עומק
מהודק לגוף שלך!

290
00:23:46,158 --> 00:23:48,928
יש לך חמש דקות
להיכנע!

291
00:23:49,061 --> 00:23:53,733
אבל מפקד הצוללת
יישאר על הסיפון
לבדיקה.

292
00:23:53,866 --> 00:23:54,834
(שניהם מדברים בו-זמנית)

293
00:23:54,967 --> 00:23:56,302
תבטל את זה!

294
00:23:56,435 --> 00:23:57,870
שכטר,
הקש תשובה.

295
00:23:58,004 --> 00:23:59,772
ספר להם
קיבלנו את המסר שלהם
ולעמוד לתשובה.

296
00:23:59,906 --> 00:24:01,207
לן...
איי-איי, אדוני.

297
00:24:01,340 --> 00:24:04,110
רדו למטה וקבלו
סל הכוויה קח את זה
לחדר המחלקה.

298
00:24:06,813 --> 00:24:08,280
(הקשה על הודעה)

299
00:24:19,225 --> 00:24:20,960
לשרוף את כל זה
גם דברים, לן.

300
00:24:22,962 --> 00:24:24,797
אתה לא יכול לשרוף את זה.

301
00:24:24,931 --> 00:24:27,399
הסרט הזה יהיה פשוט
להרעיל את האוויר.
זה כבר מספיק גרוע.

302
00:24:27,534 --> 00:24:30,202
בסדר, פשוט נצטרך
לקחת סיכון ולפוצץ אותה
דרך צינורות האפטר.

303
00:24:30,336 --> 00:24:33,305
תכניס את זה לכאן.
השתמש במצלמה הזו כדי
לשקול אותו.

304
00:24:36,743 --> 00:24:38,044
זֶהוּ
הקפטן מדבר.

305
00:24:38,177 --> 00:24:41,013
יש בייטס וקונורס
להתייצב לחדר המחלקה
מיד.

306
00:24:44,016 --> 00:24:47,253
זכור, לן,
אל תעשה כלום עד שאני
לתת לך את האות.

307
00:24:48,755 --> 00:24:49,822
ג'ף...

308
00:24:51,157 --> 00:24:53,225
אתה מתכוון, אתה הולך
להיכנע?

309
00:24:53,359 --> 00:24:55,995
אנחנו הולכים להיכנע,
לא הספינה.

310
00:24:59,198 --> 00:25:03,302
בייטס, אתה יכול לבנות
מספיק לחץ דחף
לפטר את הצינורות האלה?

311
00:25:03,435 --> 00:25:07,373
כן, אדוני. אבל הצינורות
במצב רע לאחר מכן
פח האפר האחרון.

312
00:25:07,506 --> 00:25:08,975
אני לא יכול לשים
דג דרכו.

313
00:25:09,108 --> 00:25:12,511
בְּסֵדֶר. תוציא אחד החוצה,
לבנות מספיק
לחץ דחף

314
00:25:12,645 --> 00:25:13,880
לירות שבלול מים.

315
00:25:14,013 --> 00:25:15,081
כן, אדוני.

316
00:25:15,214 --> 00:25:16,482
קונור.

317
00:25:16,616 --> 00:25:18,117
תרמו
אישום הריסה

318
00:25:18,250 --> 00:25:20,519
עם החוט מוביל
לנפץ ידני
על הגשר.

319
00:25:20,653 --> 00:25:21,654
קונורס: כן, אדוני.

320
00:25:22,622 --> 00:25:24,490
ג'ף...

321
00:25:24,624 --> 00:25:27,894
יש לנו רק את המילה שלהם
מטעני עומק
מהודקים לגוף.

322
00:25:28,027 --> 00:25:29,361
אני יודע.

323
00:25:29,495 --> 00:25:32,264
(אנחות)
אין לנו כלום
נשאר להילחם איתו.

324
00:25:33,365 --> 00:25:35,534
מהרו, אנחנו לא
קיבל הרבה זמן.

325
00:25:41,473 --> 00:25:43,576
שכטר,
הקש הודעה.

326
00:25:43,710 --> 00:25:45,277
תגיד להם שאנחנו
מוכן לעלות פני השטח
ולהיכנע.

327
00:25:45,411 --> 00:25:46,378
איי-איי, אדוני.

328
00:25:46,512 --> 00:25:47,513
לעמוד מהצד לפני השטח.

329
00:25:47,647 --> 00:25:49,315
גבר: תעמוד מהצד לפני השטח,
כן, אדוני.

330
00:25:49,448 --> 00:25:52,051
עומק 142 רגל.
טוב מאוד.

331
00:25:52,484 --> 00:25:53,820
(הקשה)

332
00:26:03,029 --> 00:26:05,364
חיובי הריסה
הכל מזווד, אדוני.
בסדר, צ'יף.

333
00:26:08,935 --> 00:26:11,537
חדר טורפדו אחורי.
ספר לסגן רוס
לעמוד מהצד.

334
00:26:12,672 --> 00:26:14,140
עומד מנגד, אדוני.

335
00:26:14,273 --> 00:26:17,176
אני מקווה שיש לנו מספיק
לחץ לנקות
הצינור, אדוני.

336
00:26:17,309 --> 00:26:18,711
כך גם אני.

337
00:26:18,845 --> 00:26:21,547
איש האוויר מתקן מלא?
לן: איש האוויר
מתקן מלא, אדוני.

338
00:26:21,681 --> 00:26:22,882
טוב מאוד.

339
00:26:24,483 --> 00:26:26,252
התחל לנשוף
נטל ראשי.

340
00:26:29,488 --> 00:26:31,123
ג'ף: אש!
אֵשׁ!

341
00:26:31,257 --> 00:26:32,324
(שריפות נשק)

342
00:26:36,362 --> 00:26:38,397
אם אי פעם תראה את זה
תיק שוב, אדוני.

343
00:26:49,208 --> 00:26:51,310
כל הידיים, זהו
הקפטן מדבר.

344
00:26:53,946 --> 00:26:56,415
הסוללות שלנו מתרוקנות,

345
00:26:56,548 --> 00:26:58,217
המנועים העיקריים
מוצפים,

346
00:26:59,485 --> 00:27:01,187
אנחנו לא מסוגלים
לירות את הטורפדות שלנו.

347
00:27:01,320 --> 00:27:04,256
לכן,
הצוות של הספינה הזו,
אנחנו הולכים להיכנע.

348
00:27:05,257 --> 00:27:06,625
עכשיו תישאר רגוע.

349
00:27:08,861 --> 00:27:10,296
היית צוות טוב.

350
00:27:19,972 --> 00:27:21,373
צאנו, אדוני.

351
00:28:05,752 --> 00:28:10,556
אפשר להציג את עצמי?
אני המפקד נאגנו,
הצי היפני הקיסרי.

352
00:28:10,689 --> 00:28:13,492
סגן-מפקד
ג'פרסון קונווי,
צי ארצות הברית.

353
00:28:13,625 --> 00:28:15,261
מילאנו את פקודותיך,
מפקד.

354
00:28:15,762 --> 00:28:17,296
מאוד הגיוני.

355
00:28:17,429 --> 00:28:20,432
ביקשתי ממך להישאר
כאן כביטוח
נגד תאונות.

356
00:28:21,533 --> 00:28:23,936
לא יהיה
תאונות כלשהן.
טוֹב.

357
00:28:24,070 --> 00:28:26,305
ואז נתחיל
הבדיקה שלנו.

358
00:28:26,438 --> 00:28:29,842
יש לך בערך 30 שניות
לרדת מהסירה הזו,
מפקד.

359
00:28:31,177 --> 00:28:32,611
(מדבר יפנית)

360
00:28:41,220 --> 00:28:42,621
כל כך הרבה זמן, ילדה זקנה.

361
00:28:59,505 --> 00:29:00,672
(מתפוצץ)

362
00:29:28,300 --> 00:29:31,470
אני המפקד מורי של
המודיעין היפני
מחלקה.

363
00:29:31,603 --> 00:29:34,706
אני שמח לספר לך את זה
הסקיפר שלך בסדר.

364
00:29:34,841 --> 00:29:38,978
למעשה, הוא צריך
להיות כאן בעוד רגע.

365
00:29:39,111 --> 00:29:41,814
רַב חוֹבֵל! מה שלומך?
רַב חוֹבֵל!

366
00:29:41,948 --> 00:29:43,950
אני שמח לעשות זאת
להתראות, אדוני.

367
00:29:44,083 --> 00:29:45,751
היי, אתה בסדר?
אני בסדר. מה שלומך?

368
00:29:45,885 --> 00:29:47,119
טוֹב. אה, אנחנו טובים.

369
00:29:47,253 --> 00:29:48,387
(הכל בקול צעקות)

370
00:29:52,091 --> 00:29:54,160
עכשיו!

371
00:29:54,293 --> 00:29:59,531
כל השמות שלך,
דרגות ומספרים סידוריים
נמצאים ברשימה זו.

372
00:29:59,665 --> 00:30:02,534
שאר הצוות
נמצא מתחת לסיפון
ומטופל היטב.

373
00:30:03,802 --> 00:30:06,005
זה הולך להיות
מלחמה ארוכה, רבותי.

374
00:30:06,939 --> 00:30:09,341
אתה צריך לשמוח
יצאת מזה.

375
00:30:13,079 --> 00:30:16,482
זה סאקה, יין אורז.

376
00:30:22,821 --> 00:30:25,391
להמשך שלך
בריאות טובה, רבותי.

377
00:30:29,628 --> 00:30:30,596
אה!

378
00:30:31,630 --> 00:30:34,500
ובכן, יש לנו הרבה
לדבר.

379
00:30:34,633 --> 00:30:36,969
אין לנו מה לעשות
דבר, מפקד.

380
00:30:37,103 --> 00:30:39,005
יש לך
את כל המידע
אתה זכאי

381
00:30:39,138 --> 00:30:41,673
תחת התנאים של
אמנת ז'נבה.
אתה יודע את זה.

382
00:30:41,807 --> 00:30:44,843
אנחנו לא מודאגים
עם הטיפשות הזאת,
מפקד.

383
00:30:46,145 --> 00:30:50,149
ויש לנו עוד קצת
מידע ממה שאתה חושב.

384
00:30:52,318 --> 00:30:53,685
(מדבר יפנית)

385
00:31:03,429 --> 00:31:06,398
הצוללנים שלנו היו עסוקים,
כפי שאתה יכול לראות.

386
00:31:06,532 --> 00:31:08,467
ויש לך את התודה של
הצי היפני,

387
00:31:08,600 --> 00:31:11,870
על הירי שלנו
נשלח עם המצלמות
במקום טורפדו.

388
00:31:13,605 --> 00:31:16,508
כל מה שנרצה
לדעת הוא, למה?

389
00:31:17,109 --> 00:31:19,378
זה רק תחביב.

390
00:31:19,511 --> 00:31:22,214
אנחנו הולכים להזין אותם
ב"תמונה הטובה ביותר של
תחרות השנה".

391
00:31:22,348 --> 00:31:27,253
אני מצטער,
אבל אנחנו חייבים לגלות
הכל על המשימה שלך.

392
00:31:27,386 --> 00:31:31,490
אני לא צריך לספר לך
יש הרבה שיטות
לעשות את זה,

393
00:31:31,623 --> 00:31:33,125
ואנחנו מכירים את כולם.

394
00:31:34,660 --> 00:31:37,263
כמו שאמרתי,
זה הולך להיות
מלחמה ארוכה.

395
00:31:42,334 --> 00:31:45,404
תעזור לעצמך,
זה על הבית.

396
00:31:54,746 --> 00:31:57,483
אני לא מבין את זה, סקיפר.
למה כל האירוח?

397
00:32:01,853 --> 00:32:06,558
לן, ספר לנו על
הדוד שלך פיטרי.

398
00:32:06,692 --> 00:32:08,660
דודי?
כן, הדוד שלך פיטרי.

399
00:32:10,062 --> 00:32:14,100
אה, נו...

400
00:32:16,368 --> 00:32:20,606
לדוד פיטרי היה
הרגל רע אחד, משקאות חריפים.

401
00:32:20,739 --> 00:32:23,309
בייטים:
דוד שלך, אדוני?
קשה להאמין.

402
00:32:25,344 --> 00:32:28,847
אתה יודע כמה אנשים
לשמור מחרוזת?

403
00:32:29,748 --> 00:32:33,919
ובכן, דוד פיטרי
הציל פקקים!

404
00:32:34,053 --> 00:32:35,721
מדהים, אדוני!

405
00:32:36,255 --> 00:32:37,923
כֵּן. כלומר...

406
00:32:38,057 --> 00:32:42,494
הוא שתה כל כך הרבה
בתום 26 שנים,
היו לו מספיק פקקים

407
00:32:42,628 --> 00:32:45,731
נחסך לבנייה
סירת דייגים.

408
00:32:45,864 --> 00:32:49,768
סירה עשויה מפקקים!
גאון, סגן,
גאונות צרופה!

409
00:32:49,901 --> 00:32:51,270
כֵּן.
ובכן, זה כלום.

410
00:32:51,403 --> 00:32:53,505
חכה עד שאספר לך
איך הוא נהג לתפוס דגים.

411
00:32:53,639 --> 00:32:55,974
איך הוא עשה את זה?

412
00:32:56,108 --> 00:33:01,413
ובכן, האוקיינוס היה
כל כך ספוג עם כל זה
משקה חריף מהפקקים האלה,

413
00:33:01,547 --> 00:33:05,017
שהדג לא חיכה
להיתפס,

414
00:33:05,151 --> 00:33:08,820
הם פשוט קפצו לזה
סירה, שיכור מת!

415
00:33:14,660 --> 00:33:19,598
וזה, חברים שלי,
כך הדוד פיטרי
המציא הרינג כבוש.

416
00:33:19,731 --> 00:33:21,600
(נושבת פטל)
(כולם צוחקים)

417
00:33:31,009 --> 00:33:33,745
בוקר טוב.
כולם בכושר טוב?

418
00:33:35,013 --> 00:33:37,449
מפקד, מתי אני
האם תזכה לראות את הגברים שלי?

419
00:33:37,583 --> 00:33:41,853
אה, הם בדרך
למחנה כלא רגיל,
מפקד.

420
00:33:41,987 --> 00:33:44,190
אבל יש לנו משהו
מיוחד עבורכם חמש.

421
00:33:44,923 --> 00:33:46,425
הבית החדש שלך.

422
00:33:48,827 --> 00:33:52,464
ברוכים הבאים לחקירה
מחנה מספר שבע.

423
00:33:52,598 --> 00:33:55,167
סירת הטורפדו
יאסוף אותנו.

424
00:33:55,301 --> 00:33:59,271
של האי
כשלושה מייל רוחב ו
חמישה ארוכים, אם אתה סקרן.

425
00:33:59,405 --> 00:34:01,840
ואם אתה תוהה,

426
00:34:01,973 --> 00:34:04,376
זה אפילו יהיה
אפשר לברוח,

427
00:34:04,510 --> 00:34:06,978
לכל מי שיכול
לשחות מאתיים מייל.

428
00:34:08,480 --> 00:34:09,581
עקוב אחריי.

429
00:34:29,101 --> 00:34:30,802
(מדבר יפנית)

430
00:34:55,727 --> 00:34:58,430
ובכן, ברוכים הבאים
מחנה השאלות והתשובות.

431
00:34:58,564 --> 00:35:00,799
אני ג'מי האריס,
מאוחר של האוסטרלי
חיל האוויר.

432
00:35:00,932 --> 00:35:02,734
ג'ף קונווי,
צי ארצות הברית.

433
00:35:02,868 --> 00:35:05,337
זהו
סגן פג ויטקומב,
חיל האחיות האוסטרלי.

434
00:35:05,471 --> 00:35:07,038
היא הצוות הרפואי שלנו.

435
00:35:07,173 --> 00:35:08,574
סגן,
נעים לפגוש אותך.

436
00:35:08,707 --> 00:35:10,776
איך ה
מלחמה מגיעה, יאנק?

437
00:35:10,909 --> 00:35:12,444
הו, לא יותר טוב.
לא יותר גרוע.

438
00:35:12,578 --> 00:35:14,012
אה, זה יחמיר,
אמנם.

439
00:35:14,146 --> 00:35:16,081
הם עצרו
חצי מהחיילים שלהם
מכאן.

440
00:35:16,215 --> 00:35:18,584
זה נכון מאוד.
הם קצרי יד.

441
00:35:18,717 --> 00:35:20,152
כֵּן. יש גדול
הצטברות מתרחשת.

442
00:35:20,286 --> 00:35:22,288
שמענו את זה
לפני שעזבנו את אוסטרליה.

443
00:35:22,421 --> 00:35:24,423
תקשיב, אתה לא חושב
הם הולכים ל...

444
00:35:24,556 --> 00:35:25,924
אה, חכה רגע!

445
00:35:27,593 --> 00:35:28,960
מי זאת הילדה?

446
00:35:29,094 --> 00:35:33,232
מתורגמן,
בין היתר.

447
00:35:33,365 --> 00:35:35,667
היא גדולה וטובה
חבר של היפנים.

448
00:35:41,473 --> 00:35:43,041
(מדבר יפנית)

449
00:35:43,175 --> 00:35:44,343
והקצין?

450
00:35:45,577 --> 00:35:48,980
קפטן ימאזאקי,
ראש משמר המחנה.

451
00:35:49,114 --> 00:35:50,382
האם הוא קשוח כמוהו
כמו שהוא נראה?

452
00:35:50,516 --> 00:35:52,384
הוא לא חייב להיות.

453
00:35:52,518 --> 00:35:54,186
אין מנוס
מהמקום הזה.

454
00:35:54,320 --> 00:35:56,288
(מדבר בצורה לא ברורה)

455
00:35:56,422 --> 00:35:58,757
אני מדבר בעד
קפטן ימאזאקי.

456
00:35:58,890 --> 00:36:01,527
האסירים יצייתו
כל ההזמנות באופן מיידי.

457
00:36:01,660 --> 00:36:05,464
כל אי ציות
או הפרה תהיה
נענש בחומרה.

458
00:36:06,064 --> 00:36:08,967
(מדבר יפנית)

459
00:36:11,370 --> 00:36:15,574
אתם שבויי מלחמה,
ויירו
אם תנסה לברוח.

460
00:36:20,346 --> 00:36:22,548
ובכן, הוא גבר
של כמה מילים.

461
00:36:22,681 --> 00:36:24,350
מי זה מפקד המחנה?

462
00:36:24,483 --> 00:36:26,518
לא היה לנו אחד
למשך מספר שבועות.

463
00:36:26,652 --> 00:36:30,055
פעם היה לנו
קולונל בשם טקאשישי.

464
00:36:30,188 --> 00:36:32,624
כֵּן. ואתה יאנקס
מוטב להתפלל
הוא לא חוזר.

465
00:36:32,758 --> 00:36:34,893
יש לי קצת
דוגמה מעבודתו.
(חריקת שער)

466
00:36:36,228 --> 00:36:37,463
(לא נשמע)

467
00:36:42,934 --> 00:36:45,070
מי מכם
זה המפקד קונווי?

468
00:36:45,571 --> 00:36:46,972
אני כן.

469
00:36:47,105 --> 00:36:49,040
שמי קארן פיליפס.

470
00:36:49,174 --> 00:36:51,142
אני המתורגמן
עבור הקפטן
של השומר.

471
00:36:51,277 --> 00:36:53,912
(לגלג) אני מתערב
קיבלת את העבודה הכי טובה
על כל האי הזה.

472
00:36:54,045 --> 00:36:55,747
(חיוכים)

473
00:36:55,881 --> 00:36:59,418
אה. לן רוס, סגן,
הצי האמריקני, גברתי.
האויב שלך. לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

474
00:36:59,551 --> 00:37:01,052
בְּסֵדֶר.

475
00:37:01,186 --> 00:37:02,654
מה אתה רוצה?

476
00:37:02,788 --> 00:37:04,990
אתה צריך לדווח
למפקד מורי.

477
00:37:05,123 --> 00:37:06,625
אנא עקבו אחרי.

478
00:37:10,195 --> 00:37:13,932
איזו בחורה נחמדה כמוך
לעשות במקום כזה?

479
00:37:14,065 --> 00:37:18,337
האי הזה, המפקד קונווי,
היה במשפחה שלי
במשך כמעט 200 שנה.

480
00:37:18,470 --> 00:37:21,039
לפני המלחמה
זה היה מטע.

481
00:37:21,172 --> 00:37:23,542
כמה נחמד מצידם
להשאיל אותו ליפנים.

482
00:37:23,675 --> 00:37:26,244
בזמן שהם כאן,
אני מתכוון לשתף פעולה
איתם.

483
00:37:26,378 --> 00:37:27,979
אבל אני נייטרלי.

484
00:37:28,113 --> 00:37:31,650
בספר שלי, כל מי ש
משתף פעולה עם אויבי
אינו נייטרלי.

485
00:37:31,783 --> 00:37:34,252
אבל אתה מנוטרל
את עצמך עכשיו, מפקד.

486
00:37:34,386 --> 00:37:36,288
יצאת מהמלחמה,
ואתה צריך לשמוח.

487
00:37:36,422 --> 00:37:38,156
זה המקום שבו
את טועה, גברת.

488
00:37:38,290 --> 00:37:41,226
אני לא יצאתי מזה
עד שאני אמות או שזה ייגמר,
מה שיבוא קודם.

489
00:37:41,360 --> 00:37:43,529
היה הגיוני, מר קונווי.

490
00:37:43,662 --> 00:37:46,698
היפנים
אינם נעימים אם
אתה משתף איתם פעולה.

491
00:37:46,832 --> 00:37:48,266
אתה משתף איתם פעולה
כל מה שאתה רוצה.

492
00:37:48,400 --> 00:37:50,436
רק אל תבזבז את הנשימה שלך
מנסה להמיר אותי.

493
00:37:50,569 --> 00:37:53,138
אתה לא מבין
ששום דבר לא יכול לעצור אותם?

494
00:37:53,271 --> 00:37:55,106
כמה עוד
ספינות ואנשים
האם אתה חייב להפסיד

495
00:37:55,240 --> 00:37:57,008
כדי לשכנע אותך
שאתה מוכה?

496
00:37:57,142 --> 00:37:58,510
אני מבין דבר אחד
ודבר אחד...

497
00:37:58,644 --> 00:38:01,012
בבקשה,
המפקד מורי נמצא שם.

498
00:38:19,831 --> 00:38:20,999
היכנס.

499
00:38:25,303 --> 00:38:28,139
על מה אתה חושב
אתר הנופש הטרופי שלנו?

500
00:38:28,273 --> 00:38:30,509
מְהַנֶה.
אני אקח את מיאמי ביץ'.

501
00:38:30,642 --> 00:38:35,013
אני שמח לראות אותך
עדיין יש לך את הבלתי ניתן לדיכוי
חוש הומור אמריקאי.

502
00:38:35,146 --> 00:38:37,616
תגיע לנקודה,
מפקד.
אתה מבזבז זמן.

503
00:38:40,986 --> 00:38:43,655
אני מקווה שלא.
אני מאוד מקווה שלא.

504
00:38:44,790 --> 00:38:45,824
סִיגַרִיָה?

505
00:38:48,860 --> 00:38:51,597
לא תודה,
אני אעשן את זה.

506
00:38:51,730 --> 00:38:53,098
אני לא מאשים אותך.

507
00:38:55,233 --> 00:38:58,737
באמת אין עשן
כמו סיגריה אמריקאית,
יש?

508
00:39:02,374 --> 00:39:05,444
יש לנו מחסן של
טבק משובח של וירג'יניה
כרגע.

509
00:39:06,845 --> 00:39:08,847
אני מקווה שזה לא יימשך
ארוך מדי.

510
00:39:14,653 --> 00:39:18,790
קונווי,
אני לא אוהב את המלחמה הזאת
יותר ממך.

511
00:39:18,924 --> 00:39:21,660
כנראה פחות,
כעניין של עובדה.

512
00:39:21,793 --> 00:39:26,765
ביליתי הרבה שנים
בארצך ולי יש א
כבוד גדול לעמך.

513
00:39:26,898 --> 00:39:30,335
אף אחד לא יהיה מאושר ממני
כאשר פעולות האיבה הללו
נגמרו.

514
00:39:31,903 --> 00:39:33,371
אתה חייב להאמין בזה.

515
00:39:33,505 --> 00:39:35,974
בְּסֵדֶר.
אני מאמין בזה.

516
00:39:37,342 --> 00:39:40,846
מעניין כמה זמן
זה יהיה?

517
00:39:42,380 --> 00:39:44,450
כל עוד זה לוקח לנו
לזכות בו.

518
00:39:45,817 --> 00:39:47,919
כולם בני ארצך
כל כך בטוח?

519
00:39:48,053 --> 00:39:49,187
כַּמוּבָן.

520
00:39:50,021 --> 00:39:51,557
למה זה?

521
00:39:51,690 --> 00:39:54,493
אתה אומר
חיית באמריקה.
אתה צריך לדעת למה.

522
00:39:54,626 --> 00:39:57,362
יש רק דרך אחת
המלחמה הזו יכולה להסתיים, קומנדר.

523
00:39:58,329 --> 00:40:02,300
אני גם מכיר את יפן
בסדר גמור, מר קונווי.

524
00:40:03,769 --> 00:40:06,638
גם אנחנו הכי שאפתניים
ואנשים חרוצים.

525
00:40:07,939 --> 00:40:10,275
יש חשובים
הבדלים, לעומת זאת.

526
00:40:10,408 --> 00:40:14,345
למשל,
יש לכם האמריקאים
הרבה אומץ פיזי,

527
00:40:14,480 --> 00:40:19,250
אלא כאן למעלה
אתה פגיע.

528
00:40:19,384 --> 00:40:22,854
עד כדי כך שזה מדהים אותי
איך זכית
כל שאר המלחמות.

529
00:40:23,622 --> 00:40:25,056
אולי יש לנו מזל, קומנדר.

530
00:40:26,324 --> 00:40:27,893
תמיד עם הבדיחות, אה?

531
00:40:32,163 --> 00:40:34,666
המלחמה הזו
אתה לא הולך לנצח

532
00:40:37,202 --> 00:40:39,070
מסיבות רבות.

533
00:40:39,204 --> 00:40:42,040
אחד מהם הוא
היכולת האחת עליה דיברתי.

534
00:40:42,173 --> 00:40:43,408
אתה עושה טעויות.

535
00:40:45,076 --> 00:40:46,444
למשל,

536
00:40:48,446 --> 00:40:52,183
למה לא עשית
לפוצץ את המשנה שלך
עם כל הגברים שלך?

537
00:40:52,317 --> 00:40:54,319
היינו היפנים
עשה את זה.

538
00:40:54,452 --> 00:40:57,388
אני מניח שאנחנו יכולים לעשות לך יותר
פגע חי מאשר מת,
מפקד.

539
00:40:57,523 --> 00:40:59,190
אתה חושב כך?

540
00:40:59,324 --> 00:41:01,126
אני הולך להוכיח
אתה טועה.

541
00:41:03,294 --> 00:41:05,531
יש לך
את המידע שאנחנו צריכים,

542
00:41:06,532 --> 00:41:08,500
ואני הולך
לקבל את זה ממך.

543
00:41:10,235 --> 00:41:12,804
אַגַב,
בבקשה אל תיבהל

544
00:41:12,938 --> 00:41:17,042
למראה
מכשירי ענישה כלשהם
מסביב למחנה.

545
00:41:18,577 --> 00:41:24,850
קודמי כאן,
קולונל טקאשישי עבד
שיטות מימי הביניים הללו.

546
00:41:24,983 --> 00:41:27,786
באופן אישי,
אני לא מאמין בהם.

547
00:41:29,521 --> 00:41:30,989
יש אמצעים אחרים.

548
00:41:31,857 --> 00:41:33,091
זה הכל, מפקד?

549
00:41:33,224 --> 00:41:35,861
כֵּן. נדבר שוב.

550
00:41:37,362 --> 00:41:40,465
ותחשוב טוב טוב
על מה שאמרתי.

551
00:41:42,000 --> 00:41:44,102
אני כל הזמן חושב,
מפקד.

552
00:41:44,636 --> 00:41:45,937
(מדבר יפנית)

553
00:41:49,040 --> 00:41:54,613
מר קונווי, אני חייב
את המידע הזה.

554
00:41:54,746 --> 00:41:59,751
זה לגמרי תלוי בך
בין אם אני מקבל את זה עכשיו,
או מאוחר יותר.

555
00:42:25,343 --> 00:42:30,448
(מדבר יפנית)

556
00:42:36,054 --> 00:42:39,758
שיטה מיושנת למדי
של השקיה, אני מודה,

557
00:42:39,891 --> 00:42:42,928
אלא בני ארצי
השתמשו בו במשך כמה
אלף שנים

558
00:42:43,061 --> 00:42:44,462
וזה עדיין עובד מצוין.

559
00:42:45,797 --> 00:42:48,299
אתה אחראי
של פרט העבודה,
מפקד.

560
00:42:49,000 --> 00:42:51,069
אחראי,
אתה מבין?

561
00:42:51,202 --> 00:42:53,538
אתה רק מפקח,
אתה לא עובד.

562
00:42:53,672 --> 00:42:56,174
אני מעדיף לא לקחת אף אחד
סיכויים עם הבריאות שלך.

563
00:42:56,842 --> 00:42:58,576
אתה חשוב לנו.

564
00:42:59,845 --> 00:43:03,949
מפקד, האנשים שלי
להחליף משמרות כל שעה.

565
00:43:04,082 --> 00:43:06,051
אני מציע לגברים שלך
לעשות את אותו הדבר.

566
00:43:07,886 --> 00:43:10,789
אה, דרך אגב,

567
00:43:10,922 --> 00:43:14,092
מים מתוקים נדירים
על האי הזה,

568
00:43:14,225 --> 00:43:16,594
אז אני אצטרך להתעקש
שאתה לא שותה כלום,

569
00:43:16,728 --> 00:43:20,632
חוץ ממה שמרוהט
בשעות האוכל.

570
00:43:20,766 --> 00:43:25,637
מר בייטס, מר רוס,
אתה לוקח את המשמרת הראשונה.

571
00:43:27,338 --> 00:43:28,674
קדימה, בוא נלך.

572
00:43:42,120 --> 00:43:43,922
(צועק בצורה לא ברורה)

573
00:43:51,096 --> 00:43:54,833
אתה רואה?
אנחנו לא בלתי הגיוניים.

574
00:43:54,966 --> 00:43:57,869
לא היינו מבקשים ממך לעשות זאת
כל דבר שאנחנו לא עושים
את עצמנו.

575
00:43:58,003 --> 00:44:02,774
חוץ מזה התרגיל
ייתן לאנשיך
תיאבון בריא.

576
00:44:02,908 --> 00:44:05,777
בשביל מה? צ'ופ סואי?
אף פעם לא אהבתי את זה.

577
00:44:05,911 --> 00:44:09,414
אה, זה סינית,
נכון?
אז סליחה, איש זקן.

578
00:44:38,609 --> 00:44:39,677
(מדבר יפנית)

579
00:44:39,811 --> 00:44:41,212
נגמרה השעה, סקיפר.

580
00:44:42,147 --> 00:44:44,149
(שיעול)

581
00:44:44,282 --> 00:44:46,551
אני אקח את זה, לן.
אמרתי, אני אקח את זה.
לא...

582
00:44:49,855 --> 00:44:51,022
(צועק בצורה לא ברורה)

583
00:44:51,156 --> 00:44:52,858
למה, אתה...

584
00:44:52,991 --> 00:44:54,726
אני בסדר ג'ף!

585
00:45:11,877 --> 00:45:17,548
אָדוֹן! הצטרפתי לחיל הים
כי שנאתי לצעוד!

586
00:45:17,682 --> 00:45:21,019
אתה בוחר אפונה בטנסי,
לא נעלת נעליים עד
נכנסת לאנאפוליס!

587
00:45:21,152 --> 00:45:22,320
(שיעול)

588
00:45:37,002 --> 00:45:38,436
(ממשיך להשתעל)

589
00:45:51,482 --> 00:45:54,119
אני מניח שהוא התקרר
שם בחוץ, הא?

590
00:45:54,252 --> 00:45:57,055
לא קר לו.
יש לו דלקת ריאות.

591
00:46:01,259 --> 00:46:03,294
האם יש משהו
אנחנו יכולים לעשות?

592
00:46:03,428 --> 00:46:04,762
יש משהו
אתה יכול לעשות.

593
00:46:04,896 --> 00:46:06,031
מַה?

594
00:46:06,164 --> 00:46:08,900
תגיד להם מה שזה לא יהיה
הם רוצים לדעת.

595
00:46:10,101 --> 00:46:13,071
כלומר, אם אכפת לך בכלל
על חיי האנשים שלך.

596
00:46:18,743 --> 00:46:21,779
גיבני:
אסור ליפנים לדעת
נקודת המפגש שלנו.

597
00:46:21,913 --> 00:46:25,250
אם תצטרך להסתבך
את עצמך והקרבה
כל איש על הסיפון

598
00:46:25,383 --> 00:46:27,986
למנוע את זה,
אתה תעשה את זה.

599
00:46:28,119 --> 00:46:31,389
(הד)
אתה תעשה את זה.
אתה תעשה את זה.

600
00:46:35,560 --> 00:46:36,862
(לן שיעול)

601
00:46:48,139 --> 00:46:49,274
(שיעול)

602
00:46:51,176 --> 00:46:53,178
אתה מעשן הרבה זמן?

603
00:46:53,544 --> 00:46:54,712
כֵּן.

604
00:46:56,747 --> 00:46:58,984
קצת גס איתך
שם בחוץ היום, הא?

605
00:47:01,319 --> 00:47:04,055
אם זה הכי הרבה הם
יכול לוותר, אני יכול לקחת את זה.

606
00:47:05,756 --> 00:47:07,725
אתה יכול לקחת את זה
לשלושה ימים?

607
00:47:10,628 --> 00:47:12,097
למה שלושה ימים?

608
00:47:16,267 --> 00:47:18,303
כי זה היום
של מפגש.

609
00:47:21,706 --> 00:47:23,641
מה יקרה
אם אנחנו לא שם?

610
00:47:23,774 --> 00:47:25,376
הם יעזבו.

611
00:47:27,778 --> 00:47:29,714
אחרי זה אספר להם
כל דבר שהם רוצים לדעת.

612
00:47:29,847 --> 00:47:31,816
אולי אפילו יגיד להם
המיקום

613
00:47:31,950 --> 00:47:34,352
של דודך פיטרי
מחית חמוצה עדיין.

614
00:47:38,056 --> 00:47:39,257
(שיעול)

615
00:47:39,390 --> 00:47:40,391
(חורק)

616
00:47:51,269 --> 00:47:53,404
עמית צווארון לבן
עובדים,

617
00:47:53,538 --> 00:47:55,340
אנחנו עומדים לעשות זאת
לקבל ביקור

618
00:47:55,473 --> 00:47:59,510
מאותו אלוף
של המורדים,
חבר שלך ושלי,

619
00:48:00,811 --> 00:48:02,047
המחייך...

620
00:48:04,082 --> 00:48:05,550
עם מתורגמן.

621
00:48:05,683 --> 00:48:06,684
(מתרסק)

622
00:48:09,087 --> 00:48:10,922
אתה בסדר, לן?
כֵּן.

623
00:48:11,556 --> 00:48:12,823
חכה שם, בייטס.

624
00:48:15,460 --> 00:48:19,097
ספר לקפטן
סגן רוס חולה מדי
לעבודה.

625
00:48:20,265 --> 00:48:25,303
(מדבר יפנית)

626
00:48:28,173 --> 00:48:30,741
הקפטן אמר שהוא פשוט
בעקבות פקודות.

627
00:48:30,875 --> 00:48:34,412
ומזכיר לאסירים
שהם חייבים גם
בצע פקודות,

628
00:48:34,545 --> 00:48:35,746
או להיענש.

629
00:48:35,880 --> 00:48:37,515
אבל האיש לא יכול ללכת.

630
00:48:38,483 --> 00:48:42,988
(מדבר יפנית)

631
00:48:45,256 --> 00:48:49,160
הוא רוצה לדעת אם אתה
מוכן לענות
שאלות המפקד מורי.

632
00:48:55,700 --> 00:48:57,368
תגיד לו ללכת לעזאזל.

633
00:48:59,204 --> 00:49:00,871
(מדבר יפנית)

634
00:49:18,156 --> 00:49:20,325
היי, מפקד?
מְפַקֵד!

635
00:49:21,626 --> 00:49:22,893
מה אני יכול לעשות
בשבילך, קונווי?

636
00:49:23,028 --> 00:49:24,429
מפקד,
אחד מהגברים שלי חולה.

637
00:49:24,562 --> 00:49:26,597
אני יודע.
מר רוס, לא?
מִצטַעֵר.

638
00:49:26,731 --> 00:49:27,865
איך אתה מרגיש,
אבל?

639
00:49:27,999 --> 00:49:29,267
מה זה משנה
איך אני מרגיש?

640
00:49:29,400 --> 00:49:31,136
אני אומר,
איך אתה מרגיש

641
00:49:31,269 --> 00:49:33,504
מה אכפת לך איך
אני מרגיש? אני מספר
אתה על אחד מהגברים שלי.

642
00:49:33,638 --> 00:49:34,972
אני מודאג לגבי
הבריאות שלך.

643
00:49:35,106 --> 00:49:37,708
זו הסיבה
אסור לך
ללכת על ההגה.

644
00:49:37,842 --> 00:49:40,778
אני רוצה אותך במצב טוב
כשמגיע הזמן להצביע.

645
00:49:40,911 --> 00:49:42,180
להצביע.
מה אתה
מדברים על?

646
00:49:42,313 --> 00:49:45,683
אתה יודע הכל על
דמוקרטיה באמריקה.

647
00:49:45,816 --> 00:49:49,520
אתה מצביע על דברים,
חוקי הרוב.

648
00:49:49,654 --> 00:49:53,424
עוד כמה ימים
גלגל המים והאנשים שלך
יהיה מוכן להצביע

649
00:49:53,558 --> 00:49:56,961
אם אתה מדבר,
או לשתוק.

650
00:49:57,095 --> 00:49:59,997
אם אתה מדבר,
לא עוד גלגל מים,

651
00:50:00,131 --> 00:50:03,234
אם לא,
רוס עלול להיות חולה יותר.

652
00:50:03,368 --> 00:50:05,136
הוא עלול אפילו למות.

653
00:50:05,270 --> 00:50:06,271
כך אולי האחרים.

654
00:50:06,404 --> 00:50:07,838
מה זה?

655
00:50:07,972 --> 00:50:09,607
האם זה המידע
אתה חושב שיש לי?
זה זה?

656
00:50:09,740 --> 00:50:11,442
ובכן, שים אותי על ההגה,
אבל תוריד את רוס.

657
00:50:12,510 --> 00:50:16,681
מר קונווי,
אתה לא נראה
להבין.

658
00:50:16,814 --> 00:50:20,651
שם אותך על ההגה
יהיה מביס
המטרה שלנו.

659
00:50:20,785 --> 00:50:22,853
מה זה אומר?

660
00:50:22,987 --> 00:50:27,058
אם משהו יקרה לך,
אנחנו אף פעם לא מקבלים
את המידע.

661
00:50:38,936 --> 00:50:40,004
(לן שיעול)

662
00:51:04,362 --> 00:51:06,964
האם הוא יותר טוב?
לא. הוא יותר גרוע.

663
00:51:07,098 --> 00:51:09,634
אם אכפת לך בכלל מלן
ושאר אנשיך,

664
00:51:09,767 --> 00:51:11,236
להגיד להם מה שזה לא יהיה
הם רוצים לדעת.

665
00:51:11,369 --> 00:51:12,337
בְּסֵדֶר. קח את זה בקלות.
גלגל המים הזה קשה
מספיק,

666
00:51:12,470 --> 00:51:14,239
אבל אף אחד לא הולך למות
ממנו.

667
00:51:14,372 --> 00:51:17,041
אני מניח שמורי נתן לך
ערובה שאף אחד מהם
הגברים שלך ייפגעו?

668
00:51:17,175 --> 00:51:18,476
זה יכול להיות יותר גרוע.

669
00:51:18,609 --> 00:51:19,977
הוא עמד במילה שלו
עד כה.

670
00:51:20,111 --> 00:51:22,680
כן, ומורי לא
הניב תוצאות כלשהן,
או.

671
00:51:23,814 --> 00:51:25,383
אם השיטות שלו
להמשיך להיכשל,

672
00:51:25,516 --> 00:51:27,752
אתה יכול לסמוך
על המודיעין היפני
להחליף אותו.

673
00:51:27,885 --> 00:51:29,487
הכל די אקדמי,
נכון?

674
00:51:29,620 --> 00:51:32,457
במוקדם או במאוחר,
אתה ואנשיך תתחילו
לסבול באמת.

675
00:51:32,590 --> 00:51:34,392
האם המידע שיש לך
שווים את כל חייהם?

676
00:51:34,525 --> 00:51:36,327
זו ההחלטה שלי לקבל,
ליידי נייטינגייל,

677
00:51:36,461 --> 00:51:37,595
בינתיים, אתה פשוט שומר
הפה שלך יצא מזה!

678
00:51:37,728 --> 00:51:39,063
ראיתי מספיק מוות!

679
00:51:39,197 --> 00:51:41,599
פג, בבקשה.
פג, בבקשה.
אתה חזיר.

680
00:51:41,732 --> 00:51:42,933
(לן שיעול)

681
00:51:48,038 --> 00:51:49,174
אני מצטער.

682
00:51:51,476 --> 00:51:53,043
אני שם לב שהגברים שלך לא
צריך לעבוד מאוד.

683
00:51:53,178 --> 00:51:54,645
הם מתייחסים אליהם
די טוב.
למה זה?

684
00:51:54,779 --> 00:51:57,815
האם נתת להם
את כל המידע
הם רצו לדעת?

685
00:51:57,948 --> 00:52:01,552
לא היה לי את המידע
הם חשבו שיש לי.

686
00:52:01,686 --> 00:52:04,755
סוף סוף שכנעתי
קולונל טקאשישי מזה

687
00:52:04,889 --> 00:52:07,358
אחרי שלושה מהגברים שלי
הומתה.

688
00:52:09,760 --> 00:52:12,697
לגבי לא עובד עלינו
קשה מדי,
אני לא יודע לגבי זה.

689
00:52:12,830 --> 00:52:16,934
הם התכוננו
להעביר אותנו,
כשהחבר'ה הגעתם.

690
00:52:17,067 --> 00:52:20,037
משהו השתנה
את המוח שלהם.
אין לי מושג מה.

691
00:52:20,171 --> 00:52:21,872
אולי זה עוד קצת
הפסיכולוגיה המתקדמת שלו.

692
00:52:22,006 --> 00:52:24,475
אולי הוא מבין
שהקבוצה שלך יכולה
לרכך אותנו.

693
00:52:24,609 --> 00:52:26,177
נראה שאתה עושה
עבודה די טובה של זה.

694
00:52:26,311 --> 00:52:27,978
ובכן, זה יכול להיות, קונווי.
מה אתה מציע לעשות
על זה?

695
00:52:28,112 --> 00:52:29,146
לָצֵאת.
זה מה.

696
00:52:29,280 --> 00:52:30,781
מה, לברוח?
יָמִינָה!

697
00:52:30,915 --> 00:52:33,484
מאי בבעלות יפן,
חמישה קילומטרים על שלוש,

698
00:52:33,618 --> 00:52:35,119
באמצע
אוקיינוס יפני?

699
00:52:35,253 --> 00:52:36,787
זה בלתי אפשרי.

700
00:52:36,921 --> 00:52:41,158
זה עדיין נקרא
האוקיינוס השקט.
הם עדיין לא בבעלותם.

701
00:52:46,531 --> 00:52:49,700
אם היינו יכולים להשיג
סירת הטורפדו ההיא
באנו למפרץ עם,

702
00:52:51,135 --> 00:52:54,305
אין יותר מ
תריסר שומרים כאן.

703
00:52:54,439 --> 00:52:56,541
כן, והם עשו זאת
לכולם יש רובים.

704
00:53:00,177 --> 00:53:01,479
(משרוקית)

705
00:53:02,280 --> 00:53:03,648
(השריקה נמשכת)

706
00:53:06,851 --> 00:53:07,985
(נקשקש)

707
00:53:10,821 --> 00:53:13,358
בסדר, רבותי,
תה בפטיו שאחרי.

708
00:53:15,526 --> 00:53:18,095
אוי, כל כך נמאס לי
עם כל אלה
ביצים ובייקון.

709
00:53:18,229 --> 00:53:19,697
זה צלחות הכסף
אני לא יכול לעמוד.

710
00:53:19,830 --> 00:53:21,432
ובכן, אם אתם רבותי
רוצה,

711
00:53:21,566 --> 00:53:23,634
אני אוציא אותך
לארוחת בוקר.

712
00:53:40,618 --> 00:53:41,786
(לן שיעול)

713
00:53:44,755 --> 00:53:47,892
תן את המחמאות שלי ל
השף, בסדר?

714
00:53:48,025 --> 00:53:50,227
גרביים ישנות שנשארו
הפעם.

715
00:53:50,995 --> 00:53:52,530
ילד, אני אוהב אותך.

716
00:53:52,663 --> 00:53:53,864
(שיעול)

717
00:53:57,635 --> 00:53:58,869
(מדבר יפנית)

718
00:54:12,049 --> 00:54:13,050
(צוחק)

719
00:54:14,685 --> 00:54:19,023
מצחיק מאוד! אתה לא היית
לצחוק כל כך חזק בלי
כל הרובים סביבך.

720
00:54:19,156 --> 00:54:20,124
(צוחק)

721
00:54:20,257 --> 00:54:21,659
אני מבטיח לך את זה!

722
00:54:23,193 --> 00:54:24,161
בייטס!

723
00:54:24,295 --> 00:54:25,630
(מדבר בצורה לא ברורה)

724
00:54:27,632 --> 00:54:29,567
(מדבר יפנית)

725
00:54:31,068 --> 00:54:33,804
האם תרצה שאעשה זאת
לתרגם את זה של הסמל
הערות אחרונות בשבילך?

726
00:54:33,938 --> 00:54:35,105
זה לא יהיה נחוץ,
מפקד.

727
00:54:35,239 --> 00:54:36,774
לכולנו יש רעיון טוב
למה הוא התכוון.

728
00:54:36,907 --> 00:54:41,178
אני בספק בזה.
זה היה אתגר,
מר בייטס.

729
00:54:41,312 --> 00:54:44,382
למעשה, הוא אמר
אם לא היית אסיר,

730
00:54:44,515 --> 00:54:45,983
הוא היה מפרק אותך.

731
00:54:46,116 --> 00:54:49,520
כֵּן? טוב אתה מספר
הבן של...
תבטל את זה, בייטס!

732
00:54:49,654 --> 00:54:52,823
שאגיד לו
האתגר שלו
לא מתקבל?

733
00:54:52,957 --> 00:54:55,125
סקיפר, אני יכול להתמודד
הטמטום הגדול והשמן הזה.

734
00:54:55,259 --> 00:54:57,695
תן לי לקחת
סדק בו,
תרצה?

735
00:54:57,828 --> 00:55:00,498
למען האמת, לא הייתי עושה זאת
מייעץ לך לנסות.

736
00:55:00,631 --> 00:55:03,000
הסמל טוב מאוד
באמנות ההיאבקות,

737
00:55:03,133 --> 00:55:04,802
כמו כולם
חיילים יפנים.

738
00:55:04,935 --> 00:55:07,805
סקיפר, אני יודע משהו
על הסגנון היפני הזה
היאבקות.

739
00:55:07,938 --> 00:55:11,709
הייתי בחיל הים
במשך 15 שנים ובילה את רובן
מהתקופה שלי במזרח הרחוק.

740
00:55:11,842 --> 00:55:14,545
שיטחתי את חלקי של
הדמויות הללו.

741
00:55:14,679 --> 00:55:17,582
בייטס יכול לקחת אותו, סקיפר.
ראיתי אותו בפעולה.

742
00:55:17,715 --> 00:55:19,016
ובכן, מפקד?

743
00:55:20,485 --> 00:55:21,619
קדימה, בייטס.

744
00:55:23,421 --> 00:55:24,855
(מדבר יפנית)

745
00:55:33,330 --> 00:55:34,499
תן להם מקום, חברים.

746
00:55:34,632 --> 00:55:36,901
קח את קוטף האורז הזה, בייטס.
(לגחות)

747
00:55:37,034 --> 00:55:38,202
קפוץ עליו, ילד.

748
00:55:41,338 --> 00:55:42,339
(נהימה)

749
00:55:43,574 --> 00:55:46,143
(שניהם נהנים)

750
00:55:49,013 --> 00:55:50,347
(מדבר יפנית)

751
00:55:55,319 --> 00:55:56,854
(נהנה וצרחה)

752
00:55:57,688 --> 00:55:58,823
(המון רועש)

753
00:56:00,558 --> 00:56:02,326
קום, בייטס.
קום, בייטס.
צפו בו. קדימה, בייטס.

754
00:56:02,460 --> 00:56:04,194
(צעקה לא ברורה)

755
00:56:04,328 --> 00:56:05,963
(מדבר יפנית)

756
00:56:08,032 --> 00:56:10,000
(נהימה)

757
00:56:10,134 --> 00:56:13,438
קום, ילד, קדימה!
לָקוּם!

758
00:56:14,505 --> 00:56:15,706
תביא אותו. קבל אותו!

759
00:56:16,774 --> 00:56:18,409
(מדבר יפנית)

760
00:56:18,543 --> 00:56:19,910
(צוחק) קח אותו!

761
00:56:20,344 --> 00:56:21,579
(גונח)

762
00:56:21,712 --> 00:56:23,180
קדימה!
קום על הרגליים!
תיזהר, בייטס!

763
00:56:23,914 --> 00:56:26,651
(צעקה לא ברורה)

764
00:56:33,558 --> 00:56:35,025
(צעקה לא ברורה)

765
00:56:35,159 --> 00:56:37,628
קבל אותו! קום על הרגליים!
תחזיק אותו, בייטס, תפוס אותו!

766
00:56:37,762 --> 00:56:39,063
קדימה! תפרק את זה.
זהו!

767
00:56:39,196 --> 00:56:40,631
(כולם צועקים)

768
00:56:40,765 --> 00:56:41,799
(צוחק)

769
00:56:43,568 --> 00:56:45,035
(צועק בצורה לא ברורה)

770
00:56:48,238 --> 00:56:49,607
(אסירים צוחקים)

771
00:56:49,740 --> 00:56:51,308
(אסירים זועקים)

772
00:56:55,079 --> 00:56:56,080
(FIRES GUN)

773
00:57:03,087 --> 00:57:04,421
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

774
00:57:09,193 --> 00:57:10,194
(גונח)

775
00:57:12,563 --> 00:57:14,198
JAMMY:
עכשיו, לבשל למטה!

776
00:57:22,172 --> 00:57:23,440
(דפיקה על הדלת)

777
00:57:29,747 --> 00:57:31,816
(הדפיקה נמשכת)
בסדר.

778
00:57:34,251 --> 00:57:37,021
שב, מפקד.
אני אעמוד.

779
00:57:37,154 --> 00:57:40,791
אני לא מניח
התנצלות ממני
היה אומר משהו?

780
00:57:40,925 --> 00:57:42,693
לא דבר לעזאזל.

781
00:57:42,827 --> 00:57:47,532
זאת הייתה כוונתי
להפגין את העליונות
של החייל היפני.

782
00:57:49,600 --> 00:57:51,869
הפסיכולוגי
גישה, שוב.

783
00:57:53,538 --> 00:57:54,572
וזה חזר בו.

784
00:57:54,705 --> 00:57:57,207
אתה מתכוון, הקרב הזה היה
הרעיון שלך?

785
00:57:57,341 --> 00:58:02,613
כֵּן. אושיקאווה שיחק
לפי הפקודות שלי כשהוא
אתגר את האיש שלך.

786
00:58:02,747 --> 00:58:05,249
וכשהוא הרים
רובה והרג אותו,
של מי היו הפקודות?

787
00:58:07,151 --> 00:58:10,821
אתה יודע יותר טוב מ
לשאול את זה, מפקד.

788
00:58:12,422 --> 00:58:15,425
אני באמת מצטער.

789
00:58:18,262 --> 00:58:23,333
לעולם לא אעשה זאת
הציעו את התחרות
אם היה לי מושג ש...

790
00:58:27,237 --> 00:58:31,609
זה די ברור עכשיו
שהשיטות הפסיכולוגיות שלי
לא הולכים לעבוד עכשיו.

791
00:58:31,742 --> 00:58:34,579
אף אחת מהשיטות שלך
הולכים לעבודה.
לא עכשיו ולא אי פעם.

792
00:58:34,712 --> 00:58:36,013
יתכן שלא.

793
00:58:37,514 --> 00:58:41,351
בכל מקרה,
נתנו לי
משימה נוספת.

794
00:58:42,620 --> 00:58:47,825
אני מקבל הקלה
על ידי קודמי,
קולונל טקאשישי.

795
00:58:49,459 --> 00:58:53,998
כפי שאתה יודע, דרכיו של
השגת מידע הם
שונה משלי.

796
00:58:54,398 --> 00:58:55,465
שמעתי.

797
00:58:57,835 --> 00:59:03,774
אני מדבר עכשיו בתור
בן אדם אחד לשני,
לא כאויב אחד לשני.

798
00:59:05,810 --> 00:59:10,447
יכול להיות שכולכם תהרגו
אצל קולונל טקאשישי
פקודות

799
00:59:10,581 --> 00:59:12,382
אם תמשיך
השתיקה שלך.

800
00:59:14,084 --> 00:59:16,086
עוד פסיכולוגיה, קומנדר?

801
00:59:17,054 --> 00:59:20,658
לא, העובדות.

802
00:59:24,929 --> 00:59:29,700
שׁוּב.
אני מאוד מצטער על
הבוקר.

803
00:59:31,636 --> 00:59:34,739
אני מצטער על
מה שאני יודע הולך לעשות
יקרה לך.

804
00:59:36,941 --> 00:59:39,910
אני מאמין ב
המלחמה הזאת, קונווי.

805
00:59:40,044 --> 00:59:44,081
ואני מאמין בשביתה
האויב והורג אותו
אם הוא מתנגד.

806
00:59:45,916 --> 00:59:48,252
אבל אני לא מאמין
ברצח.

807
00:59:50,487 --> 00:59:53,724
הם שולחים סירה בשבילי,
ואני עוזב הערב.

808
00:59:55,559 --> 00:59:56,861
להתראות, מפקד.

809
01:00:20,484 --> 01:00:21,719
מר קונווי.

810
01:00:23,654 --> 01:00:24,822
כֵּן?

811
01:00:26,323 --> 01:00:28,592
חשבתי שאולי תאהב
לקבל את התנ"ך הזה.

812
01:00:32,262 --> 01:00:33,530
תוֹדָה.

813
01:00:34,364 --> 01:00:35,666
אני אחזיר את זה
בבוקר.

814
01:00:36,133 --> 01:00:37,301
בבקשה שמור את זה.

815
01:00:39,003 --> 01:00:41,772
חשבתי שזה יכול לעזור
לנחם אותך ואת חבריך.

816
01:00:43,307 --> 01:00:45,676
סיוע ונוחות ל
האויב, מיס פיליפס?

817
01:00:47,211 --> 01:00:48,445
אני לא האויב שלך.

818
01:00:49,413 --> 01:00:51,015
של מי אתה?

819
01:00:53,283 --> 01:00:55,285
אמרתי לך, אני ניטרלי.

820
01:00:58,488 --> 01:00:59,757
בכל זאת, הא?

821
01:01:00,624 --> 01:01:02,526
לא. כבר לא.

822
01:01:03,260 --> 01:01:07,597
(מדבר יפנית)

823
01:01:13,503 --> 01:01:15,072
האם תעזור לנו?

824
01:01:17,607 --> 01:01:19,143
אנחנו צריכים נשק.

825
01:01:20,544 --> 01:01:22,479
אני לא יכול
לעשות את זה.

826
01:01:24,114 --> 01:01:25,615
זה מה שחשבתי.

827
01:01:26,884 --> 01:01:29,486
אתה לא יכול לברוח.
רק תהרגו
מנסה.

828
01:01:38,128 --> 01:01:43,700
לא יכולתי להביא רובים,
אולי כמה להבי סכין.

829
01:01:46,470 --> 01:01:47,704
קבל אותם.

830
01:02:01,185 --> 01:02:02,219
(שיעול)

831
01:02:21,738 --> 01:02:24,274
(מדבר יפנית)

832
01:02:34,118 --> 01:02:35,685
הנה שלך
גברת חברה.

833
01:02:37,888 --> 01:02:39,456
כל כך מוקדם
גם הבוקר.

834
01:02:40,390 --> 01:02:41,391
הא?

835
01:02:47,364 --> 01:02:51,301
מיס יפנית
מחנה חקירה של 1942.

836
01:02:51,435 --> 01:02:52,436
כן.

837
01:02:54,471 --> 01:02:56,273
מעניין מה היא
עושה כאן בסביבה.

838
01:02:57,774 --> 01:02:59,343
הו, קדימה, ג'ף.

839
01:02:59,476 --> 01:03:02,346
אתה לא באמת חושב
היא הולכת לעזור לנו,
אתה?

840
01:03:03,180 --> 01:03:04,181
הא?

841
01:03:06,350 --> 01:03:08,052
קדימה, פג,
בואו נטייל.

842
01:03:09,219 --> 01:03:11,588
(מדבר יפנית)

843
01:03:16,894 --> 01:03:19,396
עכשיו, מה שכחת?
תהיה סתמי, פג. אַגָבִי.

844
01:03:24,101 --> 01:03:27,137
מיס ויטקומב,
לבוא לכאן.
תכעסי עליי.

845
01:03:27,271 --> 01:03:30,474
וכשתרביץ לי,
לתפוס את הכובע שלי.
קדימה, תזדרז.

846
01:03:31,408 --> 01:03:32,943
קדימה, פג.

847
01:03:37,314 --> 01:03:41,585
בחורה אומללה!
אתה לא טוב,
נקבה בוגדנית!

848
01:03:43,087 --> 01:03:45,155
(מדבר יפנית)

849
01:03:45,289 --> 01:03:47,124
תפוס את הכובע שלי!
לְהִזדַרֵז!

850
01:03:49,493 --> 01:03:54,865
היכנס פנימה ותקרע אותו.
קדימה, תקרע אותו. קדימה!

851
01:03:57,301 --> 01:03:58,235
LEN:
מאיפה השגת את זה?

852
01:03:58,368 --> 01:03:59,369
ג'ף: היי!

853
01:04:02,339 --> 01:04:03,974
הו, הם כמו סכיני גילוח.
להבי סכין.

854
01:04:04,108 --> 01:04:05,409
בלי ידית, לן.

855
01:04:06,410 --> 01:04:07,411
זה עניין.

856
01:04:09,813 --> 01:04:10,814
(חוזק)

857
01:04:10,948 --> 01:04:11,949
זה עץ קשה.

858
01:04:14,318 --> 01:04:15,319
יָתֵד?
כֵּן.

859
01:04:17,121 --> 01:04:18,122
יש לך שרשור כלשהו?

860
01:04:18,255 --> 01:04:19,823
אה, טוב, רק קצת.

861
01:04:19,957 --> 01:04:22,626
ובכן, האם תתפרק
שמיכה או בגדים?

862
01:04:22,759 --> 01:04:25,195
בַּטוּחַ.
אני הולך לאגד את
ידיות עם חוט.

863
01:04:25,329 --> 01:04:28,065
אני לא יודע אם אי פעם סיפרתי
אתה, אבל של דודי פיטרי
חלק סמינול אינדיאני.

864
01:04:28,198 --> 01:04:30,034
וילד, האם אי פעם
למד אותי...

865
01:04:30,167 --> 01:04:31,801
ג'ף! ג'ף!

866
01:04:31,936 --> 01:04:34,304
כֵּן.
(שיעול)

867
01:04:34,905 --> 01:04:36,573
כמו שאמרתי, תראה...

868
01:04:36,706 --> 01:04:38,475
זה עץ קשה.
כֵּן.

869
01:04:38,608 --> 01:04:40,244
יכולתי להכין
קידה מתוך זה.

870
01:04:40,377 --> 01:04:41,678
קשת?
בַּטוּחַ.

871
01:04:41,811 --> 01:04:43,547
ואת מיתרי קשת אתה יכול
לעשות מחוט אריג.

872
01:04:43,680 --> 01:04:45,315
אתה יודע, בלי המדים,
כל דבר.

873
01:04:45,449 --> 01:04:48,052
אה, וחצים הם פשוטים
לחצוב מכל דבר.

874
01:04:48,185 --> 01:04:50,921
ראשי חץ הם קלים.
נהגתי לעשות מהם
קופסאות פח.

875
01:04:53,823 --> 01:04:58,528
אנחנו יכולים לעשות אותם מזה.
פעם הייתי יפה
קשת הוגן.

876
01:04:58,662 --> 01:05:02,266
אתה יודע, אם אנחנו יכולים
להפיל רק שומר אחד
וקבל את האקדח שלו,

877
01:05:02,399 --> 01:05:03,968
אולי יש לנו סיכוי.

878
01:05:04,101 --> 01:05:06,036
הממ. בערך אחד מכל 50.

879
01:05:07,637 --> 01:05:10,975
עם הפנסים האלה
בכל שנייה,
זה לא הולך להיות קל.

880
01:05:12,742 --> 01:05:13,944
כֵּן.

881
01:05:24,754 --> 01:05:26,790
הסתר את הדברים!
הנה מגיע הפליז!

882
01:05:49,713 --> 01:05:52,582
(מדבר יפנית)

883
01:05:52,716 --> 01:05:56,220
הקפטן מצווה עליך לעשות זאת
לעמוד בשורה מול הדרגשים שלך
בזמן שהוא מדבר.

884
01:05:59,623 --> 01:06:00,824
(שורק)

885
01:06:12,369 --> 01:06:14,138
(מדבר יפנית)

886
01:06:15,505 --> 01:06:18,275
הוא אומר שהרגל שלך לא הייתה
נוקשה אתמול.

887
01:06:20,010 --> 01:06:21,811
אה, נו...

888
01:06:21,945 --> 01:06:26,316
תגיד לו שיש לי
מחלה אמריקאית נדירה מאוד.
זה מאוד מדבק.

889
01:06:27,984 --> 01:06:31,821
(מדבר יפנית)

890
01:06:43,200 --> 01:06:46,436
מפקד מורי יהיה
מוחלף מחר
מאת קולונל טקאשישי.

891
01:06:48,072 --> 01:06:49,306
מָחָר?

892
01:06:49,439 --> 01:06:50,740
זה אומר שאנחנו חייבים
לפרוץ מכאן הלילה.

893
01:06:50,874 --> 01:06:53,943
האם יש קיצור דרך
לסירה? זרם?

894
01:06:56,346 --> 01:07:00,950
(מדבר יפנית)

895
01:07:02,652 --> 01:07:06,090
הוא אומר קולונל טקאשישי
יהרוג אותך
אם אתה לא עונה ישירות

896
01:07:06,223 --> 01:07:08,292
כל שאלה שהוא שואל.

897
01:07:08,425 --> 01:07:11,095
אתה יודע איפה
הגנרטור הוא?

898
01:07:11,228 --> 01:07:13,263
להרוס אותו בשעה ארבע.
נפגוש אותך בסירה.

899
01:07:15,132 --> 01:07:16,533
(מדבר יפנית)

900
01:07:19,069 --> 01:07:21,771
אה, אה, תגיד לו
אנו מעריכים את עצתו,

901
01:07:21,905 --> 01:07:23,973
ואנחנו ניתן את זה
שיקול זהיר.

902
01:07:25,375 --> 01:07:30,147
(מדבר יפנית)

903
01:07:33,083 --> 01:07:35,852
הוא רוצה שתעמוד
תשומת לב כשהוא עוזב.

904
01:07:38,722 --> 01:07:39,789
תְשׁוּמַת לֵב!

905
01:07:54,003 --> 01:07:56,973
אני מקווה שהדבר הזה יעבוד!

906
01:07:57,107 --> 01:08:01,077
אתה מכה אותם עם זה,
הם הולכים לעשות רעש
כמו שק של חתולים מעוכים.

907
01:08:12,756 --> 01:08:15,024
(מדבר בצורה לא ברורה)

908
01:08:19,163 --> 01:08:21,498
(שיחה לא ברורה
ממשיך)

909
01:08:21,631 --> 01:08:23,133
(זעקת גנרטור)

910
01:08:24,801 --> 01:08:26,403
(שומר מדבר יפנית)

911
01:08:46,156 --> 01:08:47,157
(מתפוצץ)

912
01:09:34,471 --> 01:09:35,605
(מתפוצץ)

913
01:09:38,542 --> 01:09:40,143
(מדבר יפנית)

914
01:09:43,713 --> 01:09:44,881
(גנחות)

915
01:09:46,716 --> 01:09:47,851
(HUDDS)

916
01:09:52,289 --> 01:09:53,290
טאקי?

917
01:09:54,558 --> 01:09:56,426
(מדבר יפנית)

918
01:10:00,497 --> 01:10:02,466
(חץ שופע)
(גנחות)

919
01:10:10,507 --> 01:10:11,775
(נהימה)

920
01:10:13,209 --> 01:10:16,613
טאקי? טאקי?

921
01:10:17,981 --> 01:10:19,182
(גונח)

922
01:11:03,226 --> 01:11:04,794
(FIRING)
(צועק)

923
01:11:17,707 --> 01:11:22,679
(מדבר יפנית)

924
01:11:24,648 --> 01:11:25,882
(שורק)

925
01:11:37,427 --> 01:11:38,628
(מתפוצץ)

926
01:11:54,578 --> 01:11:57,914
קדימה. קדימה!
בואו נסתלק מכאן!

927
01:12:14,197 --> 01:12:15,865
(שיעול)

928
01:12:15,999 --> 01:12:17,567
(כדורים יורים)

929
01:12:51,635 --> 01:12:52,902
(FIRING)

930
01:13:09,786 --> 01:13:11,287
(GUNFIRE)
(גונח)

931
01:13:17,026 --> 01:13:18,828
(GUNFIRE)
(גונח)

932
01:13:30,039 --> 01:13:31,040
ג'יימי!

933
01:13:36,613 --> 01:13:37,614
ג'יימי!

934
01:13:42,351 --> 01:13:43,352
(ייפחה)

935
01:13:44,353 --> 01:13:47,724
סליחה, פג,
אני לא חושב שאני יכול
לעשות את זה.

936
01:13:47,857 --> 01:13:49,158
תצטרך להמשיך
בלעדיי.

937
01:13:49,292 --> 01:13:50,860
מה קרה לן?

938
01:13:51,595 --> 01:13:52,762
אני חושש...

939
01:13:53,897 --> 01:13:55,364
אני חושש שהוא נפל.

940
01:13:56,466 --> 01:13:58,602
אבל יש לנו כמה
אבל של האחרים.

941
01:14:00,003 --> 01:14:01,004
(יתד בכי)

942
01:14:06,109 --> 01:14:08,277
קדימה, פג.
(ייפחה)

943
01:14:10,313 --> 01:14:11,481
(GUNFIRE)

944
01:14:16,953 --> 01:14:18,722
(הירי נמשך)

945
01:14:37,607 --> 01:14:38,642
האם הוא מת?

946
01:14:38,775 --> 01:14:39,776
כֵּן.

947
01:14:41,578 --> 01:14:42,746
מה עם לן?

948
01:14:42,879 --> 01:14:44,247
גם אותו, אדוני.

949
01:14:48,552 --> 01:14:49,553
אתה יכול לעשות את זה
בסדר?

950
01:14:49,686 --> 01:14:51,320
כן, זה בסדר.

951
01:14:51,454 --> 01:14:54,558
תראה, ג'ף, אנחנו הולכים
נצטרך לירות בדרך שלנו
עד הסירה ההיא.

952
01:14:55,525 --> 01:14:56,726
שומרים במורד הזרם?

953
01:14:56,860 --> 01:14:58,361
כֵּן. אני לא יודע
כמה, אבל.

954
01:14:58,494 --> 01:15:01,230
לא יכול להיות יותר מ
אחד או שניים.
הרגנו את כל השאר.

955
01:15:03,800 --> 01:15:04,834
חכה כאן.

956
01:15:08,337 --> 01:15:09,338
(GUNFIRE)

957
01:15:43,807 --> 01:15:47,410
(מדבר יפנית)

958
01:15:50,313 --> 01:15:51,715
(מתפוצץ)

959
01:15:54,751 --> 01:15:55,885
מה קרה?

960
01:15:56,586 --> 01:15:57,821
הכל בסדר.

961
01:15:59,255 --> 01:16:00,556
יש סימן לקארן?

962
01:16:02,558 --> 01:16:03,559
לא.

963
01:16:08,331 --> 01:16:10,299
(מתנשף)

964
01:16:34,257 --> 01:16:36,926
סקיפר, אנחנו רצים
מחוץ לזמן!

965
01:16:43,266 --> 01:16:47,136
די בקרוב יהיה אור.
אתה חוזר לסירה.

966
01:16:47,270 --> 01:16:48,672
אם אני לא שם
תוך חצי שעה,
לך בלעדיי.

967
01:16:48,805 --> 01:16:50,874
הו, תראה, ג'ף...
אמרתי, תמריא!

968
01:16:51,007 --> 01:16:52,608
האלידיי.
כֵּן.

969
01:17:15,064 --> 01:17:16,232
(מתנשף)

970
01:17:27,777 --> 01:17:29,612
חושב שאנחנו צריכים
לדחוף?

971
01:17:29,746 --> 01:17:31,447
אנחנו ניקח
עוד חמש דקות.

972
01:18:09,252 --> 01:18:10,386
(נהימות)

973
01:18:17,593 --> 01:18:18,762
(GUNFIRE)

974
01:18:39,448 --> 01:18:41,350
התכונן לדחוף.

975
01:19:28,965 --> 01:19:31,935
אני אשתלט עכשיו, אדוני,
אם אתה רוצה קצת מנוחה.

976
01:19:32,068 --> 01:19:34,637
היגוי 235.
זה טוב באותה מידה
קורס כמו כל.

977
01:19:34,770 --> 01:19:36,305
שתיים-שלוש-חמש, כן, אדוני.

978
01:19:38,607 --> 01:19:40,243
(שחפים קוראים)

979
01:20:12,475 --> 01:20:16,612
קרן, קרן!
בֶּלֶם! בֶּלֶם!
היי, קדימה. קדימה.

980
01:20:23,186 --> 01:20:24,420
(FIRING)

981
01:20:38,801 --> 01:20:40,569
היי! תראה את זה!

982
01:20:42,872 --> 01:20:45,574
אתה יכול לקרוא אותם?
משהו קונווי,
U.S.N.

983
01:20:49,578 --> 01:20:51,080
ו"חינמי מפואר"!

984
01:20:52,315 --> 01:20:53,449
בא לך בחינם?

985
01:20:56,285 --> 01:21:00,189
אני הולך להתיישב
לצדם.
תגיד לצוות לעמוד מהצד!

986
01:21:00,323 --> 01:21:02,058
יָמִינָה.

987
01:21:02,191 --> 01:21:05,028
טייס משנה לצוות. אנחנו הולכים
להתיישב על ידי
סירת הטורפדו ההיא. תעמוד מהצד.

988
01:21:24,447 --> 01:21:28,784
ג'ף: עקבנו אחריהם
במסלול דרום מזרחי
במרחק של כ-5,000 יארד.

989
01:21:28,918 --> 01:21:30,753
כשראינו אותם בפעם האחרונה,
הם היו כאן.

990
01:21:30,886 --> 01:21:35,224
עברנו לגור כדי להתקרב
תראה ואז רצנו
לתוך שדה המוקשים שלהם.

991
01:21:35,358 --> 01:21:38,127
האם זיהית
כל ספינות שלהם?

992
01:21:38,261 --> 01:21:42,598
כן, היה
שלושה מובילים של
כיתת השוהו.

993
01:21:42,731 --> 01:21:45,468
אני בטוח שהם היו חלק
של החמישי של אדמירל הארה
חטיבת המובילים.

994
01:21:45,601 --> 01:21:47,170
זה הגיוני.

995
01:21:47,303 --> 01:21:50,940
הם בים האלמוגים עכשיו
אם הם לא
שינה כיוון.

996
01:21:51,074 --> 01:21:52,976
אין סיבה למה
הם צריכים.

997
01:21:53,109 --> 01:21:55,979
הם בכיוון
עבור פורט מורסבי.

998
01:21:56,112 --> 01:22:01,517
אם המודיעין שלנו
נכון, הם יפגעו בו
בעוד שלושה ימים בדיוק.

999
01:22:01,650 --> 01:22:02,851
אלא אם כן נאתר
אותם תחילה.

1000
01:22:02,986 --> 01:22:04,820
אנחנו נמצא אותם.

1001
01:22:04,954 --> 01:22:08,324
כל מטוס שאנחנו יכולים לחסוך
יוכנס בחלק זה של
ים האלמוגים מיד.

1002
01:22:23,639 --> 01:22:24,873
(זעזוע מנוע)

1003
01:22:45,528 --> 01:22:48,197
(הקול מדבר בצורה לא ברורה
ברדיו)

1004
01:22:50,533 --> 01:22:53,469
גבר ברדיו:
CIC שני מטוסים לא מזוהים,
בדרך ל-20 מייל...

1005
01:22:53,602 --> 01:22:58,707
אם אתה חושב על הספינה
הפסדת, שחלק שלך
גברים מתו לחינם, אל.

1006
01:22:58,841 --> 01:23:01,877
תחשוב על החיים שהצלת
על ידי קבלת המידע
רצינו,

1007
01:23:02,011 --> 01:23:06,382
כשרצינו את זה.
תחשוב על זה, ג'ף.
תחשוב על זה.

1008
01:23:06,515 --> 01:23:08,851
(האדם ממשיך באופן לא ברור
ברדיו)

1009
01:23:26,502 --> 01:23:29,805
קריין: על
7 במאי, 1942,

1010
01:23:29,938 --> 01:23:32,041
הקרב על ים האלמוגים
התרחש.

1011
01:23:37,280 --> 01:23:38,747
(סירנה מייללת)

1012
01:23:58,000 --> 01:23:59,268
(מתפוצץ)

1013
01:24:13,282 --> 01:24:14,550
(FIRING)

1014
01:24:49,418 --> 01:24:50,753
(צורח)

1015
01:25:31,260 --> 01:25:32,395
(צורח)

1016
01:25:47,710 --> 01:25:52,748
כשזה נגמר,
חטיבת המובילים החמישית של
הצי היפני הקיסרי

1017
01:25:52,881 --> 01:25:54,517
הופסק.

1018
01:25:54,650 --> 01:25:55,984
אוסטרליה ניצלה.

1019
01:25:57,986 --> 01:26:04,059
שלושת הגדולים
נושאי האויב היו
נהרס או מושבת.

1020
01:26:04,193 --> 01:26:08,397
הגדול ביותר של ארצות הברית
הפסד בקרב
היה המוביל לקסינגטון,

1021
01:26:09,465 --> 01:26:10,933
הגברת הלוחמת.

1022
01:26:19,275 --> 01:26:22,678
זה היה הצי הגדול ביותר
עיסוק בהיסטוריה,

1023
01:26:22,811 --> 01:26:26,782
והניצחון הניח את
בסיס לזוגיות
ניצחון ימי גדול יותר

1024
01:26:26,915 --> 01:26:33,088
ב-Midway, שם החלק האחורי של
הצי היפני הקיסרי
היה שבור.